| gen. |
come mai?; quale buon vento ti porta?; che buon vento ti porta? (Filippo. — Riverisco il mio carissimo signor Fulgenzio. Che buon vento vi conduce da queste parti? (C. Goldoni, "Le smanie per la villeggiatura"). — Филиппо. — Моё нижайшее дорогому синьору Фульдженцио. Каким добрым ветром занесло вас в наши края? • — Buona sera, Momo. Qual buon vento ti mena? — Il vento della curiosità (G. Caimpenta, "Il Fornaretto di Venezia"). — Добрый вечер, Момо. Каким это ветром тебя занесло? — Ветром любопытства. • — Che buon vento mi ti conduce a quest'ora? — Ottimo vento, e ti reco tal nuova che m'avrai da dar la mancia (M. d'Azeglio, "Ettore Fieramosca"). — Каким ветром тебя занесло ко мне в этот час? — Ветром удачи. Я принёс такие вести, что тебе придётся дать мне на чай. • Arrivati i due al monastero... fu tosto a loro la badessa, che ambedue cortesemente salutò, domandando loro che buon vento gli avesse portati colà (P. Fanfani, "Cecco d'Ascoli"). — Когда они появились у стен монастыря... к ним тут же вышла аббатиса. Она вежливо поздоровалась с ними и спросила, какими судьбами попали они сюда.); che buon vento ti mena?; che buon vento ti conduce?; quale buon vento ti mena?; quale buon vento ti conduce? |
