| gen. |
mandare in fumo (дело); voltare la schiena a qd; mandare a monte (дело); piantare; scaricare (о возлюбленном Avenarius); lasciar perdere (Abbiamo lasciato perdere il tentativo di capire e tradurre. I. Havkin); gettare; abbandonare ((фильм) Sedotta e abbandonata I. Havkin); lanciare (быстро перемещать); buttare; scagliare; scaraventare (с силой); tirare (метать); buttare via (отбрасывать); gettare via (отбрасывать); lasciare (покидать); sballottare (качать, подбрасывать); sbalzare; far balzare; dire in fretta (быстро произносить); far venire (в сочетании со словами дрожь, холод, пот, жар и т.п.); gettare nello stato.; far cadere nello stato.; smettere (кончить, a); fermare in asso; porre a monte (qc, что-л.); gettare qc nelle ortiche (что-л.); lasciare perdere; rivolgere le reni (a qd, кого-л.); voltare la schiena (a qd, кого-л.); farla smessa (что-л.); lasciare in tronco (Ma il vocabolario della vecchia Crusca giunto alla lettera P deve dunque esser lasciato in tronco? (M. Barbi, "Crusca, lingua e vocabolari. Per un grande vocabolario storico della lingua italiana"). — Значит этот словарь старой Академии Круска, доведённый до буквы Р, так и останется незаконченным?) |
