|
v
| stresses |
|
| gen. |
na jaw wyjść; objawić się; odkryć się; odsłonić się (перестать заслоняться); odsunąć się; otworzyć się (показаться); poodkrywać się; pootwierać się (о многом); rozkryć się; roztoczyć się; wywnętrzyć się (przed kimś, кому-л.); zwierzyć się (кому в чём, komu); otwierać się; odsłaniać się; roztaczać się; odkrywać się; zostawać otwartym; być otwieranym; wykrywać się; ujawniać się; wychodzić na jaw; wyjawiać się; przed (kim); objawiać się komu; zwierzać się (кому в чём, komu); przed kim (z czego); zostać otwartym (начаться; начать деятельность); wykryć się (выявиться); ujawnić się; wyjść na jaw; wyjawić się; objawić się komu |
| book. |
odemknąć się |
| fig. |
odsklepić się; otwierać podwoje; otworzyć podwoje; powierzyć tajemnicę (кому-л. в чём-л., komuś); otworzyć duszę (przed kimś); zwierzyć się (komuś z czegoś); odsłaniać się (кому, komu); стать понятным odsłonić się (кому, komu) |
| obs. |
odkryć się (z czymś przed kimś) |
|
|
открыть v
| |
|
| gen. |
odsunąć; poodkrywać; poodmykać; poodsłaniać; pootwierać; poroztwierać; przetworzyć; rozkryć; roztoczyć; uruchomić; wydekoltować (шею, плечи); wyjawić; wyznać (komuś coś, кому-л. что-л.); zagaić (собрание и т.п.); zainaugurować; wykryć (изобрести); wynaleźć; rozpocząć (положить начало); zacząć; otwierać; odmykać; odsłaniać; odkrywać; wykrywać; odkryć (выявить); odsłonić (обнажить); otworzyć (отпереть) |
| book. |
objawić (coś, тайну и т.п.); odemknąć |
| comp., MS |
naciśnij, aby otworzyć |
| obs. |
naleźć; odewrzeć |
| tech. |
wykryć; zapoczątkować |
|
|
открытый adj.
| |
|
| gen. |
czynny; głośny; jawny (явный); odkryty (непокрытый); otwarty (ничем не ограниченный); szczery; odsłonięty; publiczny |
| comp., MS |
otwarty |
| construct. |
natynkowy (о проводке и т.п.); odkrywkowy (о горных разработках) |
| electr.eng. |
odetkany; otwarty (напр. о линии) |
| fig. |
szczery (прямой, искренний); prosty |
| mining. |
odkrywkowy (напр. о горных работах); naziemny (напр. о работах) |
| tech. |
nieosłonięty; o budowie otwartej |
|
|
открыто adv.
| |
|
| gen. |
otwarcie; nie owijając w bibułkę; jawnie; bez obsłonek; otworem; wręcz |
| obs. |
odkrycie |