я хотел
| спросить
| мне хочется | |
| cliche. | it makes me want to; I feel like |
| я хотел | |
| gen. | I would |
| спросить | |
| gen. | ask; inquire; demand; enquire; interrogate; question |
| |||
| it makes me want to (+ verb • I've always wondered what those creepy crawlies were called! They remind me of cockroaches when I see them. When I sit on the rocks I am all good until I see them running around and it makes me want to stand up. (Twitter) -- всё идёт нормально, пока я не увижу, как они бегают вокруг, и мне от этого хочется встать ART Vancouver); I feel like (I feel like having a beer. ART Vancouver) | |||
| |||
| I would | |||
| |||
| I have a mind to (Andrey Truhachev) | |||
|
я хотел : 642 phrases in 33 subjects |
| American usage, not spelling | 3 |
| Business | 4 |
| Cliche / convention | 8 |
| Diplomacy | 5 |
| Emphatic | 1 |
| Euphemistic | 2 |
| Gambling | 2 |
| General | 385 |
| Hotel industry | 5 |
| Human resources | 1 |
| Humorous / Jocular | 1 |
| Idiomatic | 3 |
| Informal | 15 |
| Irish | 1 |
| Latin | 1 |
| Law | 1 |
| Literature | 2 |
| Makarov | 159 |
| Mathematics | 2 |
| Obsolete / dated | 1 |
| Poetic | 1 |
| Politics | 2 |
| Proverb | 2 |
| Psychology | 1 |
| Quotes and aphorisms | 7 |
| Rhetoric | 1 |
| Rude | 2 |
| Scientific | 12 |
| Sex and sexual subcultures | 1 |
| Slang | 4 |
| Spoken | 3 |
| Teenager slang | 3 |
| Vulgar | 1 |