попробуй
| догони
| попробовать | |
| gen. | prove; try conclusions; have a fling; have a whack; have just a taste of; take a shot |
| astronaut. | test |
| comp. | try |
| догнать | |
| Makarov. | come up; come with; ride down; short-cut |
| Makarov. fig. | raise to |
| mil. obs. | draw up; overtaken; overtook; pick up |
| prop.&figur. | catch up |
| |||
| prove; try conclusions; have a fling; have a whack; have just a taste of (что-либо); take a shot (Secretary); give it a try (I always loved gardening and designing things so I thought I would give it a try. -- и я решил, дай-ка я попробую ART Vancouver); take a crack at something (hometownlife.com Tanya Gesse); assay; endeavour (to); feel; taste; try (to); essay; attempt; sample; flavor; give it a go (bjjjork); give it a whirl (george serebryakov); make a try at (george serebryakov); take a chance (Побеdа); give a chance (что-либо MariaDroujkova); consider (If you can't store it on the client, then consider some other storage mechanism. I. Havkin); have a go at (I decided to have a go at repairing my car all by myself. • I asked him if I could have a go at writing the proposal.); give a shot at (Дмитрий_Р); have a bash (She was rarin' to have a bash – Ей не терпелось попробовать Taras); give sth. a try (*себя в чём-л. новом • We purchased our boat this past spring. We needed something to do, so we thought, let's give sailing a try. ART Vancouver); make a push at; have a go (Alex_Odeychuk) | |||
| endeavor to (pf of пробовать); assay (pf of пробовать); taste (pf of пробовать); feel (pf of пробовать); try to (pf of пробовать) | |||
| dip one's toe | |||
| take a crack at (сделать что-л. Taras) | |||
| test | |||
| give it a bash (VLZ_58) | |||
| try | |||
| enjoy (Andrey250780) | |||
| take the leap (Alex_Odeychuk) | |||
| try one's hand (себя в Баян); give a whirl (give something a try yakopo); get one's feet wet (with something • After using a variety of Android Wear watches to get my feet wet with smartwatches, I decided to give a Pebble a shot. 4uzhoj); as much as (~ + инфинитив Баян); have a shot (to make an attempt at (Collins Dictionary) • I'll have a shot at solving the problem. • 'You'll do it?' 'I'll have a shot.' -- Попробую. / Попытаюсь. ART Vancouver) | |||
| have a go (Let me have a go! – Дай, теперь я попробую. • I tried it with a framing hammer, then had a go with a dead blow hammer. – потом попробовал ART Vancouver); give it a shot (с)делать что-либо Tamerlane); give a whizz (Marina_Arefyeva); try and do something (ssn); give something a whirl (Tan had given up technical writing to give fiction a whirl. Ballistic); go with (4uzhoj); go for it (себя в чём-либо) It looked like something I wanted to do so I decided to go for it. VLZ_58) | |||
| give a fly; have just a raste of something (что-либо); put something to one's lips (что-либо); take a crack | |||
| experiment; look at | |||
| try out (oleg.vigodsky) | |||
| |||
| touch him at your peril!; have at it (vogeler) | |||
| try me ("Can I ask you a personal question?" "Try me." Val_Ships); go for it (Andy) | |||
| |||
| just you try!; check it out! (Andrey Truhachev); try it on! | |||
|
попробуй : 273 phrases in 30 subjects |
| Advertising | 1 |
| American usage, not spelling | 2 |
| Angling hobby | 1 |
| Business | 2 |
| Commerce | 1 |
| Computers | 1 |
| Contextual meaning | 1 |
| Cultural studies | 1 |
| Diplomacy | 1 |
| Education | 1 |
| Figurative | 1 |
| Figure of speech | 2 |
| General | 142 |
| Idiomatic | 15 |
| Informal | 13 |
| Information technology | 3 |
| Internet | 1 |
| Law | 2 |
| Literature | 1 |
| Makarov | 65 |
| Microsoft | 2 |
| Polymers | 1 |
| Production | 1 |
| Programming | 1 |
| Proverb | 4 |
| Quotes and aphorisms | 2 |
| Sarcastical | 1 |
| Saying | 1 |
| Slang | 2 |
| Software | 1 |