Russian ⇄ English +

оказывать v stresses
gen.	exert; provide (assistance, support, etc.); apply; bring to bear; put (pressure); have (an influence, effect, etc.); show; place (trust); extend (hospitality); render (помощь и т. п.); do (a favor); give; accord (preference, a welcome, reception, etc.); exercise; lend; offer (сопротивление); pay (внимание, честь); grant (напр., предпочтение Stas-Soleil); create (влияние); notice; afford; put up (сопротивление); provide (provide support – оказывать поддержку Stas-Soleil)
Gruzovik	show
account.	render (помощь)
dial.	appear; seem
dipl.	exert (влияние, давление); lend (помощь и т.п.); offer (сопротивление и т.п.); extend (услуги, гостеприимство и т.п.)
ecol.	have (Convention on Biological Diversity leonid21061975)
Gruzovik, dial.	seem (impf of оказать)
Gruzovik, obs.	display (impf of оказать); manifest (impf of оказать)
law	turn
Makarov.	furnish; render (напр., помощь)
media.	accord; render (помощь и т.п.)
mil., inf.	make the number
mil., obs.	bring to bear (давление); lent; render
nautic.	render (помощь, услугу)
O&G	exert (действие)
O&G, tengiz.	exert (pressure; давление)
obs.	display; manifest
patents.	exert (давление); administer (помощь)
procur.	deliver (услугу igisheva)
weap.	maintain (ABelonogov)
оказываться v
gen.	turn out; be found; happen; appear; happen (случайно); transpire; fall out; end up (the password ends up in wrong hands Taras); land up as (Hand Grenade); be placed (e.g., be placed at an advantage – оказываться в более выгодном положении Stas-Soleil); find oneself (in a certain place); render; find; turn; emerge (Furthermore, when comparing the export prices of the product concerned to the European Union with the prices charged for FeSi on third country markets, it emerges that the Russian group prices to the EU are higher, depending on the country of destination george serebryakov); prove (MichaelBurov)
Gruzovik	prove to be (impf of оказаться); find oneself (impf of оказаться)
dial.	seem
fig.	turn out (чем-либо Vadim Rouminsky)
idiom.	emerge as (кем-то Supernova)
Makarov.	come out to be; turn out (глагол-характеристика); turn up; work out; develop
Makarov., inf.	fetch up
math.	occur; prove to be; turn out to be; appear to be
mech.	fail to (в отрицательных конструкциях; + infinitive)
obs.	display; manifest; show
relig.	face (перёд чем-либо)
оказывается v
gen.	as it happens; turns out (Turns out, it's not that easy to find a good mechanic. ART Vancouver); it has emerged that (bigmaxus); lo and behold (We thought that an industry so into media and trends, wouldn't be so stuck in its ways. But lo and behold, it is. 4uzhoj); it proves (Vadim Rouminsky); apparently (‘Well, if she sacks her parlourmaid, it will mean that the chauffeur will quit. He's in love with her.' ‘With my aunt?' ‘No, with the parlourmaid. And apparently he's the only chauffeur your uncle has ever found who drives carefully enough for him.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
patents.	provided to be
Оказывается, что ... v
gen.	it turns out (I. Havkin); it turns out (It turns out, many, many words in English don’t have a dictionary definition. I. Havkin)
Оказывается v
mech.	it appears that

оказывать : 1916 phrases in 120 subjects

Accounting	5	Footwear	2	Oil and gas	2
Advertising	4	Foreign exchange market	1	Organized crime	1
American usage, not spelling	15	Foreign policy	6	Patents	1
Anesthesiology	2	Forestry	1	Pharmacology	2
Apollo-Soyuz	1	Formal	4	Pharmacy and pharmacology	1
Armored vehicles	1	Gastroenterology	1	Police	2
Automobiles	2	General	793	Politics	38
Aviation	3	Geology	1	Production	9
Aviation medicine	2	Historical	2	Programming	14
Banking	11	Idiomatic	13	Proverb	1
Bookish / literary	1	Informal	19	Psychology	4
Buddhism	1	Information technology	1	Psychotherapy	1
Business	60	Insurance	1	Public relations	1
Business style	1	Intelligence and security services	2	Quality control and standards	2
Caspian	1	International Monetary Fund	2	Radiolocation	1
Cement	1	International relations	2	Religion	5
Chess	2	Invective	1	Research and development	1
Cinematography	1	Law	41	Rhetoric	4
Cliche / convention	2	Life sciences	1	Robotics	1
Commerce	1	Linguistics	1	Sakhalin	3
Communications	1	Literature	2	Scientific	9
Computers	1	Logistics	2	Scuba diving	1
Construction	2	Makarov	373	Securities	1
Corporate governance	3	Marketing	1	Security systems	9
Criminal law	3	Mass media	33	Seismology	4
Cultural studies	2	Material safety data sheet	1	Shipbuilding	2
Dietology	1	Mathematics	46	Slang	23
Diplomacy	42	Meat processing	1	Sports	2
Drilling	2	Mechanics	4	Stock Exchange	2
Ecology	2	Medical	29	Taxes	1
Economics	37	Military	74	Technology	18
Education	1	Mining	1	Tennis	1
Electronics	8	Nanotechnology	3	Thermal engineering	1
Emergency medical care	2	Natural resourses and wildlife conservation	3	Torpedoes	4
Energy industry	1	Navigation	1	Trade unions	1
Energy system	1	Non-destructive testing	11	Transport	1
Equestrian sports	1	Non-governmental organizations	1	Uncommon / rare	2
Figurative	5	Obsolete / dated	8	United Nations	1
Figure of speech	2	Officialese	1	Weapons and gunsmithing	2
Finances	10	Oil / petroleum	2	Wood processing	1