не то
| чтобы
| не то abbr. | |
| gen. | not what one needs; or else; if not; or |
| inf. | it's just not right; wrong |
| math. | otherwise |
| slang | wrong number |
| чтобы abbr. | |
| gen. | so; have; do so as to; ask that; toward; hardly likely that |
| |||
| not what one needs (sankozh); or else (в знач. "а не то"); if not; or | |||
| wrong (Andrey Truhachev) | |||
| otherwise | |||
| wrong number | |||
| it's just not right (пример от мэтров перевода • Платье красивое, ничего плохого не скажу, но всё-таки не то – The dress is pretty, I can't say anything bad about it. But it's just not right (Michele Berdy).20) | |||
| |||
| unwanted (не тот, кому следует • In the old days items such as money or treasures were hidden in the earth to keep them from being found by unwanted people. 4uzhoj); not the one intended; wrong (другой, не тот, кто или что должен / нужен / следует и т.п. • what's wrong with it? – почему вам это не нравится / не подходит?) | |||
| |||
| wrong (Andrey Truhachev) | |||
|
не то : 1942 phrases in 88 subjects |