линия

line (во всех значениях этого слова); join; set; snow line; branch (родства); commitment (Georgy Moiseenko); branched (родства); colonnade; rank; tier; tire; policy (with на + acc., of)

Gruzovik

variety

account.

route (связи); side (родства); service

agric.

line (напр., на птицеобрабатывающем предприятии); branch; boundary line

agrochem.

strain (растений)

airports

stripe (маркировочная)

strain; chain; duct

lane (пути); sweep (полёта)

biol.

strain (например мышей или крыс iwona)

file; lineup (последовательность ходов; напр., 1.e4 e5 2.Nf3 Nc6 3.Bc4 Nf6 4.d3 b6 trader)

combust.

trace (на графике, диаграмме)

commun.

electric line

econ.

path (напр., в экономической модели); line (судоходная, железнодорожная, телефонная)

el.

strobe; line-up (предметов); range; stroke (в векторной графике)

stable (то есть линия продуктов – группа продуктов, выпускаемых одной компанией, которые объединены по некоторому признаку (напр., линия может объединять продукты, в состав которых входят экстракты трав); I think that's the best shampoo from the Herbal stable. – Я думаю, это лучший шампунь из линии Herbal. TarasZ)

fig., news

stance (позиция • Hong Kong: China hardens stance as protests continue. – Beijing hardened its line on pro-democracy protests in Hong Kong.

theguardian.com • Cameron hardens EU stance as Ukip defection rocks party. 4uzhoj)

border; frontier; liniya (old measure of length); break; wagonette

Gruzovik, unit.meas.

line (2.54 mm, 0.1 in)

line (клеток)

layer (в пропорциональном страховании; перестрахование alex)

band; current line (передачи тока); range (зданий и т.п.); ray; line (2,12 х 10 -3 м); thread; line (единица длины); line (мера длины; " 2,1 мм); line (на графике); line (родословная); line (ряд); line (электрическая)

math.

crossed lines (на графике); locus; dotted, dashed, wavy, continuous (solid) line (пунктирная, штриховая, волнистая, сплошная)

math.anal.

line or curve (когда не указана форма igisheva)

mech.eng.

margin; scratch

mech.eng., obs.

in line; ligne (мера длины в часовом деле, равная 2,256 мм)

ambit; link (волоконнооптический кабель, подсоединённый с помощью коннекторов к передатчику (источнику) и приёмнику (детектору); комбинация телекоммуникационных средств между двумя точками за исключением терминального оборудования; канал передачи, соединяющий две любые точки, в которых подключается оборудование, поддерживающее специфическое приложение); pilot pin (сигнала); pin (сигнала)

met.

arc (рентгенограммы)

mil.

link (радиосвязи); axis (Киселев); link (радиосвязи Киселев); circuitry; quarters (осадных работ); circuit (связи)

point (=2,54 мм)

PA (Обиходное название комплекта оборудования – микшер+усилитель+порталы Don Sebastian)

nano

trunk

nautic.

line (мера длины, равная 1/12 дюйма); form line; range (измеряемая); buoyancy line; line (мера длины, равная 2,12 мм)

polit.

platform (e.g., party platform; use instead of "party line" if you don't want your reader to think of the Communist Party Liv Bliss); course

polit., Makarov.

line (партии)

polygr.

dash; policy (поведения); score

product.

survey (в адресах мощностей производства; тж. производственный участок 4uzhoj); process (технологическая Ася Кудрявцева)

quant.el.

link (связи)

radiat.

maximum; line (e.g. in an energy spectrum)

wavelength (igisheva)

sport.

line (разметка)

tech.

arc; circuit; curve (на графике); lane; loop; train (производственная)


линия
gen.	line; join; set; snow line
Makarov.	band; current line; range; ray
unit.meas. opt.	ligne
D-линия
Makarov.	D-line


долгота
gen.	length; longitudinal
ecol.	line of longitude
environ.	longitude
geogr.	longitude
geol.	departure
ling.	duration
Makarov.	longitude
mining.	longitude
nautic.	long

Abbreviation	4
Accounting	18
Acoustics	40
Advertising	37
Aerodynamics	11
Aerohydrodynamics	115
Aeronautics	4
Agriculture	39
Agrochemistry	9
Agronomy	1
Airports and air traffic control	17
Alcohol distilling	1
Alternative dispute resolution	4
Aluminium industry	8
American usage, not spelling	44
American football	7
Analytical chemistry	35
Anatomy	48
Animal husbandry	18
Antennas and waveguides	259
Anthropology	1
Anti-air artillery	3
Apollo-Soyuz	3
Archaeology	1
Archery	1
Architecture	63
Armored vehicles	55
Artificial intelligence	2
Artillery	76
ASCII	1
Astronautics	331
Astronomy	147
Astrophysics	2
Athletics	6
Australian	6
Automated equipment	569
Automatic control	6
Automobiles	156
Aviation	465
Aviation medicine	18
Ballistics	1
Banking	154
Baseball	2
Basketball	31
Billiards	8
Biochemistry	2
Biology	45
Biotechnology	34
Bookish / literary	7
Botany	7
Boxing	2
Brewery	3
Bridge construction	9
British usage, not spelling	14
Buddhism	1
Building structures	4
Business	80
Business style	5
Cables and cable production	206
Canada	2
Canadian	2
Canning	1
Card games	3
Cardiology	2
Cartography	295
Caspian	70
Cathode-ray tubes	1
Cavalry	1
Cement	10
Chemistry	26
Chess	103
Choreography	2
Chromatography	29
Cinematography	18
Civil law	3
Classical antiquity excl. mythology	1
Cliche / convention	2
Climatology	5
Clinical trial	12
Clothing	5
Coal	1
Combustion gas turbines	22
Commerce	4
Communications	300
Computer games	2
Computer graphics	1
Computer networks	205
Computers	226
Construction	743
Contracts	4
Conventional notation	3
Corporate governance	5
Cosmetics and cosmetology	11
Crystallography	2
Cultural studies	1
Cybernetics	1
Cycle sport	2
Cycling other than sport	5
Cytology	2
Dactyloscopy	3
Data processing	6
Databases	2
Dental implantology	5
Dentistry	99
Dermatology	2
Diplomacy	50
Disaster recovery	2
Dog breeding	1
Drawing	9
Drilling	102
Drug-related slang	1
Ecology	35
Econometrics	1
Economics	188
Education	5
Electrical engineering	246
Electricity	31
Electrochemistry	24
Electronics	1141
Embryology	3
Energy distribution	1
Energy industry	198
Energy system	184
Engineering	2
English	2
Entomology	3
Environment	5
Equestrian sports	1
European Bank for Reconstruction and Development	45
Evolution	1
Facilities	4
Fantasy and science fiction	2
Fashion	3
Fencing	5
Fiber optic	1
Figurative	10
Figure of speech	5
Figure skating	1
Finances	68
Firefighting and fire-control systems	71
Fish farming pisciculture	11
Food industry	32
Food service and catering	7
Football	45
Footwear	3
Foreign affairs	1
Foreign policy	4
Forestry	105
Formal	2
Fortification	2
Foundry	7
Galvanizing	5
Gambling	7
Gas processing plants	10
Gear train	40
Genealogy	1
General	1250
Genetic engineering	4
Genetics	74
Geography	28
Geology	235
Geometry	20
Geophysics	310
Gold mining	9
GOST	4
Grammar	1
Grass hockey	5
Greenhouse technology	1
Ground forces Army	1
Gymnastics	2
Gynecology	2
Gyroscopes	12
Hairdressing	1
Handball	9
Heating	1
Hematology	1
Heraldry	4
Hi-Fi	1
High energy physics	8
High frequency electronics	7
Historical	22
Horse breeding	1
Horse racing	2
Horticulture	18
Hotel industry	4
Household appliances	94
Human resources	1
Hydraulic engineering	32
Hydraulics	4
Hydrobiology	4
Hydrography	5
Hydrology	76
Ice hockey	23
Idiomatic	12
Immunology	81
Industry	9
Informal	7
Information security and data protection	125
Information technology	646
Inheritance law	3
Insurance	1
Integrated circuits	2
Intelligence and security services	18
International Monetary Fund	28
International relations	5
International transportation	1
Internet	17
Investment	10
Italian	1
Jargon	2
Judo	1
Karachaganak	17
Kayaking	4
Knitted goods	2
Laboratory equipment	2
Laser medicine	2
Lasers	7
Latin	6
Law	145
Law enforcement	1
Leather	74
Librarianship	47
Lighting other than cinema	1
Linguistics	4
Literally	1
Literature	11
Logistics	16
Machine components	1
Machine tools	9
Machinery and mechanisms	2
Magnetic tomography	1
Magnetics	4
Makarov	2153
Mammals	2
Management	8
Maritime law & Law of the Sea	5
Marketing	1
Mass media	1696
Materials science	10
Mathematics	329
Measuring instruments	27
Meat processing	6
Mechanic engineering	134
Mechanics	58
Medical	303
Medical appliances	17
Melioration	2
Metallurgy	386
Meteorology	32
Metro and rapid transit	4
Metrology	60
Microbiology	2
Microelectronics	60
Microsoft	51
Military	1541
Military lingo	1
Milk production	1
Mineralogy	1
Mining	113
Missiles	10
Mobile and cellular communications	3
Molecular biology	1
Molecular genetics	1
Molikpaq	165
Motorcycles	1
Municipal planning	1
Music	9
Nanotechnology	91
NATO	5
Natural resourses and wildlife conservation	20
Nautical	495
Navigation	190
Navy	5
Neural networks	2
Neurology	2
News style	1
Non-destructive testing	37
Notarial practice	20
Nuclear and fusion power	20
Nuclear physics	11
Obsolete / dated	9
Occupational health & safety	6
Oceanography & oceanology	28
Office equipment	1
Oil / petroleum	419
Oil and gas	288
Oil and gas technology	182
Oil processing plants	14
Oilfields	48
Oils and lubricants	2
Oncology	13
Ophthalmology	6
Optics branch of physics	13
Orthopedics	2
Packaging	35
Painting	2
Paleontology	24
Paragliding	5
Patents	4
Perfume	13
Petrography	1
Pharmacology	18
Pharmacy and pharmacology	17
Philately / stamp collecting	2
Philosophy	2
Physics	265
Physiology	3
Pipelines	34
Planning	1
Plastics	7
Platform diving	1
Plumbing	3
Police	3
Politics	67
Polygraphy	97
Polymers	35
Postal service	1
Poultry farming	6
Power lines	2
Power system protection	10
Printed circuit boards	2
Production	69
Programming	159
Proper and figurative	1
Protozoology	1
Psychology	10
Psychophysiology	1
Public relations	4
Public transportation	2
Public utilities	11
Publishing	1
Pulmonology	1
Pulp and paper industry	11
Pumps	6
Quality control and standards	25
Quantum electronics	116
Radiation	14
Radio	28
Radioengineering	117
Radiography	1
Radiolocation	7
Radiology	1
Rail transport	210
Refrigeration	53
Religion	8
Remote sensing	1
Research and development	4
Resins	1
Rhetoric	2
Road sign	3
Road traffic	2
Road works	66
Robotics	63
Roll stock	106
Rowing	1
Rugby football	2
Sailing	7
Sakhalin	148
Sakhalin A	8
Sakhalin R	14
Sakhalin S	13
SAP tech.	15
Satellite communications	1
Scientific	11
Securities	1
Security systems	237
Seismology	41
Selective breeding	2
Semiconductors	3
Sewing and clothing industry	4
Shipbuilding	64
Shooting sport	5
Silicate industry	20
Slang	12
Snowboard	1
Social media	1
Sociology	4
Software	9
Solar power	4
Solid-state physics	6
Somatics	1
Soviet	3
Space	2
Spectroscopy	39
Speed skating	1
Sports	113
Statistics	10
Stock Exchange	30
Strength of materials	6
Submarines	1
Surgery	11
Surveying	38
Swimming	4
Table tennis	6
Technology	2772
Tectonics	2
Telecommunications	2148
Telegraphy	6
Telephony	153
Television	22
Tengiz	49
Tennis	26
Textile industry	33
Theatre	4
Thermal engineering	49
Tibetan	6
Tools	1
Topography	2
Topology	2
Torpedoes	5
Trade unions	1
Trademark	3
Transport	150
Travel	5
Typography	2
Uncommon / rare	10
Unit measures	2
United Nations	15
United States	1
Veterinary medicine	1
Virology	4
Volleyball	21
Warehouse	1
Water polo	6
Water resources	44
Water supply	6
Weapons and gunsmithing	67
Weapons of mass destruction	33
Weaving	1
Welding	24
Welfare & Social Security	1
Well control	5
Winemaking	3
Wire drawing	1
Wood processing	53
World trade organization	1
X-ray	2
Yachting	12
Zoology	2
Zootechnics	2