Язык проглотил
1
| Язык проглотил? | |
| inf. idiom. | Cat got your tongue? |
| язык проглотить | |
| idiom. | cat got tongue; lose tongue |
| idiom. context. | as close as an oyster; as close as wax |
| prop.&figur. | choke |
| проглотить язык | |
| язык проглотишь | |
| idiom. | larruping; it makes mouth water |
| idiom. vulg. | it gives you a tongue boner |
| |||
| Cat got your tongue? (What's up? Cat got your tongue?) | |||
| |||
| ⇒ проглотить язык | |||
| choke up | |||
| cat got someone's tongue (вариант требует изменения конструкции • What's up? Cat got your tongue? sissoko); lose one's tongue (Lost your tongue, eh? Дмитрий_Р) | |||
| be as close as an oyster; be as close as wax | |||
| choke (4uzhoj) | |||
| |||
| it will make your mouth water | |||
| larruping (Чаще всего употребяется в фразе larruping good – столько эмоций можно описать одним словом mahavishnu); it makes one's mouth water | |||
| it gives you a tongue boner (VLZ_58) | |||
| |||
| nothing to say?; cat got your tongue? (Человек на некоторое время потерял дар речи. • A cat got my tongue when a journalist approached me with a microphone and started to pose his questions. — Я проглотил язык, когда журналист подошёл ко мне с микрофоном и начал задавать свои вопросы.) | |||
| lost your tongue? (Lost your tongue, eh?) | |||
| |||
| delish | |||
|
Язык проглотил : 18 phrases in 4 subjects |
| General | 10 |
| Idiomatic | 1 |
| Informal | 4 |
| Literally | 3 |