without thinking
| for a second
| without thinking | |
| gen. | наобум; бездумно; машинально; неосознанно; сам того не замечая |
| fig. | с налёта; с налёту |
| idiom. | с кондачка |
| for a second | |
| inf. | вообще-то |
| |||
| наобум (Anglophile); бездумно (Tink); машинально (Aly19); неосознанно (Tiny Tony); сам того не замечая (Technical); не подумав (dimock); не отдавая себе отчёта (Abysslooker); с маху; недолго думая (Джозеф); безотчётно (Quite without thinking, I place my fingers over the top of the wet spot, as if pressing his kiss into my skin. Abysslooker); бить с налёта | |||
| взять что-либо с потолка | |||
| с налёта; с налёту | |||
| очертя голову; сбрызгу; смаху | |||
| с кондачка (VLZ_58); с наскока (VLZ_58) | |||
| без раздумий (New York Times Alex_Odeychuk) | |||
|
without thinking : 56 phrases in 9 subjects |
| Cliche / convention | 1 |
| General | 39 |
| Humorous / Jocular | 4 |
| Idiomatic | 1 |
| Informal | 3 |
| Makarov | 3 |
| Obsolete / dated | 2 |
| Psychology | 2 |
| Rhetoric | 1 |