why the hell
| not
| why the hell | |
| gen. | какого чёрта |
| Makarov. | чёрт побери |
| why the hell? | |
| gen. | какого лешего? |
| disappr. | какого черта?; каким макаром?; каким боком?; каким чертом?; какого хрена? |
| NOT | |
| el. | НЕ; отрицание |
| IT | "НЕ" |
| tech. | НЕ |
| NOT- | |
| automat. | НЕ |
| not | |
| gen. | бес-; безъ-; без- |
| IT | логическая инверсия "не" |
| not! | |
| gen. | шутка! |
| |||
| какого лешего? | |||
| какого черта? (Ivan Pisarev); каким макаром? (Ivan Pisarev); каким боком? (Ivan Pisarev); каким чертом? (Ivan Pisarev); какого хрена? (Ivan Pisarev); что за чертовщина? (Ivan Pisarev); что за черт? (Ivan Pisarev); что за фигня? (Ivan Pisarev); что за дела? (Ivan Pisarev); что, черт возьми...? (Ivan Pisarev); что, черт побери...? (Ivan Pisarev); как, черт возьми? (Ivan Pisarev); как, черт побери? (Ivan Pisarev); откуда, черт возьми? (Ivan Pisarev) | |||
| какого дьявола?; за каким дьяволом?; на кой дьявол? | |||
| |||
| какого чёрта (В.И.Макаров) | |||
| с чего вдруг ("the heck" – intensifier, usually expressing confusion or displeasure vatnik) | |||
| чёрт побери | |||
| |||
| почему, чёрт побери ... ?; почему, чёрт возьми ... ? | |||
|
why the hell : 12 phrases in 4 subjects |
| General | 2 |
| Ironical | 8 |
| Saying | 1 |
| Slang | 1 |