English ⇄ Russian +

when [wen] adv. stresses
gen.	дата (he told me the when and the why of it – он рассказал мне когда и отчего это произошло; till when can you stay? – до какого времени вы можете остаться?); который; когда как; что; вводит восклицательные предложения когда; вводит противительные придаточные предложения и обороты хотя; вводит уступительные придаточные предложения и обороты хотя; последующее действие и тогда; при каких условиях (в начале вопросительного предложения adlerall); если (вводит условные предложения и обороты); когда? (обозначает время совершения действия или обстоятельства, при котором оно совершается); когда (вводит временные предложения и обороты); после того как (вводит временные предложения и обороты); в бытность (It has attracted many British guest speakers, including Lord Heseltine, Kenneth Clarke, Lord Patten, Lord Robertson (when secretary general of Nato), Lord Mandelson and Williams herself. TG Alexander Demidov); срок; сроки; в момент (в момент прибытия = when arrived. Pinewood Beach Resort & Spa, Galu Beach Picture: Presentation when arrived Alexander Demidov); на момент, когда (Alexander Demidov); при (When halted on road shoulders, vehicles equipped with amber flashing lights and/or emergency systems will also operate these lights. – При остановке на обочине...); как только; в то время как; в то время, когда; какое время; когда; когда бы ни; если (how can he buy it when he has no money? – как он может это купить, если у него нет денег?); тогда как (he is reading the book when he might be out playing – он читает книгу, хотя мог бы играть во дворе); хотя; несмотря на; будучи (Notburga); несмотря на то; в то время, когда (Loran); а затем (He remained in the army until 1916, when he left the service. – Он оставался в армии до 1916, а затем ушел в отставку. Filunia); тогда ... когда; и тогда (Filunia); между тем как; вместо того, чтобы; тогда, когда...
Gruzovik, obs.	как скоро
inf.	как
law, contr.	в том случае, если (We collect personally identifiable information when you choose to use certain other features of the Site. -- в том случае, если вы решите воспользоваться  ART Vancouver)
Makarov.	после того, как; время; в тех случаях, когда (Where the FYP purchases hearing aids for the patient, the audiologist at the local clinic will order the hearing aid(s) directly from the manufacturer. = В тех случаях, когда ... (example by ART Vancouver))
math.	в тот момент, когда; тогда когда; находясь
tech.	когда (при одновременности действия: в то время, как...); тот факт, что ... (to determine when the value no longer falls within the first range–...для определения того факта, что значение больше не находится в пределах первого диапазона Мирослав9999); если (в начале предложения); в случае, если (Мирослав9999)
when? adv.
gen.	когда
when… adv.
gen.	тогда, когда...
English thesaurus
WHEN [wen] abbr.
abbr., ed.	World Home Education Network
abbr., med.	Women's Health and Environmental Network

when : 5163 phrases in 191 subjects

Accounting	5	Flow measurement	1	Packaging	2
Advertising	1	Food industry	1	Patents	9
Affectionate	1	Football	1	Pharmacology	3
Agriculture	1	Foreign trade	1	Pharmacy and pharmacology	3
Aluminium industry	1	Forensics	4	Philosophy	2
American usage, not spelling	26	Forestry	2	Physics	1
Architecture	3	Formal	2	Planning	1
Art	1	Foundry	1	Politics	10
Artificial intelligence	1	General	1915	Polymers	1
Audit	1	Geology	1	Pompous	2
Australian	3	Gold mining	1	Private international law	1
Automated equipment	6	Grammar	5	Production	72
Automobiles	15	Hacking	1	Programming	152
Aviation	18	Handicraft	1	Proper and figurative	1
Banking	5	Historical	1	Proverb	323
Beekeeping	2	Horticulture	5	Psycholinguistics	1
Bible	2	Household appliances	1	Psychology	6
Biology	12	Human resources	1	Quality control and standards	2
Bookish / literary	3	Humorous / Jocular	30	Quotes and aphorisms	38
British usage, not spelling	4	Idiomatic	157	Rail transport	2
Business	30	Informal	61	Real estate	1
Business style	2	Information security and data protection	2	Regional usage other than language varieties	1
Canning	1	Information technology	19	Religion	5
Cardiology	2	Insurance	4	Research and development	3
Caspian	3	Ironical	1	Rhetoric	20
Cement	1	Jargon	4	Road construction	1
Chat and Internet slang	1	Jewelry	1	Road traffic	5
Chemistry	2	Karachaganak	3	Road works	1
Chess	9	Law	61	Rude	3
Cinematography	2	Librarianship	2	Sakhalin	3
Cliche / convention	12	Linguistics	1	SAP finance	1
Clinical trial	1	Literature	29	SAP tech.	1
Commerce	1	Logistics	3	Sarcastical	2
Communications	5	Machine tools	4	Saying	17
Computer networks	1	Makarov	1177	Scientific	52
Computers	7	Marketing	1	Securities	1
Construction	171	Mass media	10	Security systems	3
Contextual meaning	5	Material safety data sheet	2	Shipbuilding	1
Contracts	2	Mathematics	97	Slang	15
Cooking	1	Measuring instruments	2	Software	3
Corporate governance	2	Mechanic engineering	2	Sports	4
Criminal jargon	1	Mechanics	20	Stock Exchange	2
Data processing	3	Medical	30	Sublime	4
Dental implantology	1	Medical appliances	4	Surgery	1
Dialectal	2	Meteorology	2	Taxes	2
Diplomacy	9	Metrology	1	Technology	50
Drilling	2	Microsoft	30	Teenager slang	2
Drug-related slang	1	Military	36	Telecommunications	11
Ecology	1	Military lingo	4	Tengiz	1
Economics	21	Mining	1	Textile industry	2
Education	1	Mobile and cellular communications	4	Tobacco industry	1
Electrical engineering	4	Music	5	Tools	1
Electronics	5	Name of organization	1	Torpedoes	2
Elevators	1	Nautical	13	Trade unions	1
Emphatic	5	Non-destructive testing	8	Transport	14
Energy system	2	Notarial practice	4	Travel	9
Engines	1	Nuclear and fusion power	4	United Nations	3
Euphemistic	1	Obsolete / dated	4	Vulgar	11
European Bank for Reconstruction and Development	3	Obstetrics	1	Water resources	1
Figurative	4	Occupational health & safety	2	Weapons and gunsmithing	1
Figure of speech	6	Officialese	4	Wood processing	2
Finances	9	Oil / petroleum	2	Yachting	1
Fish farming pisciculture	1	Oil and gas	9	Zoology	1
Fishery fishing industry	1	Oilfields	1