英语 ⇄ 俄语 +

user experience 强调
一般	опыт взаимодействия (felog); алгоритм взаимодействия с пользователем (iren_toffee); удобство пользователя (Баян); удобство использования (Баян)
专利	ощущения от использования (Svetozar); ощущения от пользования (Мирослав9999)
互联网	особенности пользовательского взаимодействия (Alex_Odeychuk); опыт использования (Smartie); взаимодействие с пользователями (user experience team – команда по взаимодействию с пользователями financial-engineer); удобство работы для пользователей (Reducing the mobile ad load strongly improved the user experience but was a substantially short-term revenue negative change… A.Rezvov)
信息技术	клиентского опыта (UX oshkindt)
医疗的	работа пользователя (amatsyuk)
微软	взаимодействие с пользователем (User's perception about the utility usability and desirability of a product as they integrate it into their lives and their family system. The user experience will be the differentiator that drives adoption and use of hardware software and services); впечатления от использования (User's perception about the utility usability and desirability of a product as they integrate it into their lives and their family system. The user experience will be the differentiator that drives adoption and use of hardware software and services. microsoft.com rvps2001)
数据处理	система отображения данных (органы управления и средства отображения данных, используемые пользователем Alex_Odeychuk)
电脑图像	возможности взаимодействия с пользователем (Alex_Odeychuk); пользовательское восприятие (Alex_Odeychuk)
编程	поведенческие особенности пользователя (ssn); опыт пользователя (при разработке пользовательского интерфейса (UI), приложений и систем важно знать уровень, возможности и потребности (пожелания) типичного пользователя – чтобы обеспечивать для него максимальное удобство работы с системой ssn); квалификация пользователя (ssn); ментальность пользователя (ssn)
营销	субъективное представление пользователя (о чём-либо Alex_Odeychuk)
计算	восприятие пользователем (UX – overall experience and satisfaction a user has when using a product or system Georgy Moiseenko)
计算机网络	удобство работы пользователей (Real-time monitoring of backend processes from a web application enhances user experience. — Отслеживание выполнения процессов на стороне сервера из веб-приложения в реальном времени повышает удобство работы пользователей. Alex_Odeychuk)
软件	пользовательский интерфейс (karnup); механизм взаимодействия с пользователем (пользовательский интерфейс Alex_Odeychuk); механизм взаимодействия пользователей с приложением (пользовательский интерфейс Alex_Odeychuk); возможность взаимодействия с пользователем (Alex_Odeychuk); сеанс использования программного обеспечения пользователем (Alex_Odeychuk)
英语 词库
User Experience
缩写, 互联网	UX (http://goo.gl/j4kP Artjaazz)
聊天和网络俚语, 缩写	UE

user experience : 46 短语, 12 学科

一般	2	心理学	1	营销	5
互联网	9	电信	1	计算	2
信息技术	5	科学的	1	设计	1
医疗器械	1	编程	13	软件	5