unenforceable

[ˌʌnɪn'fɔːsɪbl] adj.

лишённый исковой силы (mascot); неосуществимый; не подлежащий принудительному исполнению (If a rule or law is unenforceable, it is impossible to force people to obey it. CALD Alexander Demidov); неисполнимый в принудительном порядке (VictorMashkovtsev)

busin.

не могущий быть проведённым в жизнь; непринуждаемый

civ.law.

юридически не обеспеченный (igisheva)

IMF.

не обеспеченный правовой санкцией

law

не могущий быть принудительно осуществлённым; не могущий служить основанием для иска; не снабжённый исковой силой; не могущий быть приведённым в исполнение (Georgy Moiseenko); не обеспеченный возможностью принудительного исполнения (V, Tollmuch Bema); невыполнимый (Caspartine); невозможный для выполнения (yo); не могущий быть принудительно исполненным (Nyufi); не имеющий исковой силы; не подлежащий правовой защите (of a contract) unable to be enforced by either party or unenforceable by one. In the former case, the contract is for practical purposes void, but in the latter case the other party may enforce. This question arises most often in relation to illegal contracts. CDL.

thefreedictionary.com Alexander Demidov); лишённый исковой защиты (4uzhoj); не обеспеченный судебной защитой (Alexander Demidov); не обеспеченный исковой защитой (4uzhoj); не обладающий исковой силой (Право международной торговли On-Line); не подлежащий обращению к принудительному исполнению (Евгений Тамарченко); лишённый принудительной защиты (В.Р. Ансон "Договорное право" N.Zubkova)

law, contr.

не подлежащий судебной защите (В целях настоящей главы не признается производным финансовым инструментом договор, требования по которому не подлежат судебной защите в соответствии с гражданским законодательством Российской Федерации и (или) применимым законодательством иностранных государств. НК РФ, ст. 301

consultant.ru 'More)

patents.

не могущий быть основанием для иска

unenforceable

: 25 phrases in 7 subjects

Business	2
Contracts	1
Diplomacy	1
European Bank for Reconstruction and Development	5
Law	12
Notarial practice	2
Patents	2


unenforceable
gen.	лишённый исковой силы
busin.	не могущий быть проведённым в жизнь; непринуждаемый


patent
gen.	патент; диплом; знак; печать; право, получаемое благодаря патенту; грамота