подгонять (результаты анализа carburetted); притягивать за уши (результаты анализа carburetted); настраивать (tweak the reforms A.Rezvov); корректировать (tweak the reforms A.Rezvov)

geol.

повредить (James Reimer had been expected to start for Toronto after excelling Wednesday in Detroit but he tweaked his groin in practice.; He tweaked his ankle playing soccer. VLZ_58)

Gruzovik, inf.

защипнуть; нащипать (pf of нащипывать); нащипывать (impf of нащипать)

inf.

отрегулировать (слегка • It just needs some tweaking, that's all. ART Vancouver); подправить (обычно какую-то деталь, внести небольшие изменения • Hi Bob, just checking if there is anything else that needs tweaking on the sample page before we build out the rest of them? – нужно ли ещё что-нибудь подправить? ART Vancouver); нащипать; нащипывать; нащипываться; щипануть; поддразнивать (george serebryakov)

настраивать (acebuddy); подправить (Alex_Odeychuk)

media.

подстраивать электронные компоненты под оптимальные уровни; выполнять небольшие подстройки аппаратно-программных средств для улучшения их характеристик

вылизывать (уже готовую программу или систему ssn); подстраивать (ssn); модифицировать (напр., внести изменения в программный модуль для расширения его функциональности ssn); отлаживать (ssn); выполнять поиск (рабочего решения ssn); выполнить настройку (Alex_Odeychuk); дорабатывать (Our software developers are tweaking the program. VLZ_58)

slang

слегка поправить (что-либо); вштыривать (suburbian); вштырить (suburbian); вштыриться (suburbian)

tech.

настроить (MargeWebley)

tweaks v

comp.

доработки (make a few tweaks after the launch ART Vancouver)

tweaked v

rollers.

полный поворот корпуса в воздухе

slang

Находиться под влиянием наркотиков (метамфетамина AndyTom)

tweak

: 60 phrases in 10 subjects

Automobiles	1
Figurative	2
General	19
Informal	9
Information technology	2
Makarov	10
Programming	8
Sakhalin S	1
Slang	5
Technology	3


tweak
gen.	дёргаться; подёргиваться; щипать; дёргать; незначительно изменить; корректировать
inf.	отрегулировать; подправить


the
gen.	тот; все; чем ... тем ...; вышеупомянутый; вышеуказанный; известный
book.	данный
ed.	тот


RNA
biol.	рибонуклеиновая кислота
biotechn.	рибонуклеиновая кислота; РНК
comp., net.	удалённый сетевой доступ
ecol.	РНК


DNA
gen.	структура; архитектура цифровых сетей
comp., net.	архитектура цифровой сети; сетевая архитектура фирмы DEC
el.	архитектура цифровой сети, разработанная корпорацией DEC; архитектура типа DNA
fig.	философия; неповторимая индивидуальность; неотъемлемые свойства
genet.	ДНК


structure
gen.	структура; здание; сооружение; строение; состав; строй


of
gen.	относительно; от; обо; изо; служебное слово, указывает на вкус или запах; служебное слово, выражает свойство или возраст


and
gen.	и; а