third rail

гибельная для политика тема (Pirvolajnen); опасная тема (Taras); горячая тема (Doping is the third rail of the Olympics Taras); вопрос, вызывающий бурные споры (Taras); тема, затрагивающая за живое (Taras); наиболее болезненная тема (Taras); "больной" вопрос (Taras); "закрытая" тема (Taras); чувствительная сфера (Taras); очень чувствительная тема (Taras); острая тема (Taras); политически опасный вопрос (политический жаргонизм, по аналогии с контактным рельсом в метро Pirvolajnen); заполитизированный вопрос (Taras); опасный вопрос (Taras); острый вопрос (Taras); глубоко политизированная тема (Taras); животрепещущий вопрос (Taras); спорный вопрос (в политике страны Taras)

construct.

токопроводящий рельс; контактный рельс (Alexander Demidov)

electr.eng.

третий контактный рельс

railw.

контактная рейка (a method of providing electric power to a railway locomotive or train, through a semi-continuous rigid conductor placed alongside or between the rails of a railway track. It is used typically in a mass transit or rapid transit system, which has alignments in its own corridors, fully or almost fully segregated from the outside environment. Third rail systems are often supplied from direct current electricity. • Third-rail systems are a mean of providing electric traction power to trains using an additional rail

wikipedia.org Irdeng01)

slang

честный человек, которого нельзя подкупить; крепкий алкогольный напиток

tech.

третий рельс; третий контактный рельс

third-rail

: 33 phrases in 5 subjects

Construction	1
Electrical engineering	4
Rail transport	17
Technology	10
Transport	1


third rail abbr.
amer.	гибельная для политика тема; опасная тема; горячая тема; вопрос, вызывающий бурные споры; тема, затрагивающая за живое


icing abbr.
gen.	глазировка; замораживание; обледенение; проброс шайбы со своей половины поля за линию ворот противника; айсинг; охлаждение