the same to you
| with knobs on
| the same to you abbr. | |
| gen. | и вам того же; и вам также |
| the same to you! abbr. | |
| inf. | и Вас также! |
| with knobs on abbr. | |
| gen. | ещё как; больше, чем просто |
| emph. obs. disappr. | и подавно |
| inf. | безусловно |
| invect. | нетерпеливый; желающий |
| slang | будь спок; факт |
| |||
| и Вас также! (говорится в ответ на поздравление) | |||
| и тебе того же!; сам такой! (в ответ на обидное слово) | |||
| |||
| и вам того же (говорится в ответ на пожелание WiseSnake); и вам также | |||
|
the same to you : 30 phrases in 4 subjects |
| Emphatic | 1 |
| General | 25 |
| Makarov | 3 |
| Pejorative | 1 |