subtle

['sʌtl] adj.

тонкий; нежный; острый (об уме, замечании и т. п.); проницательный; трудно уловимый; едва различимый; искусный; хитрый; коварный; неуловимый; вкрадчивый; изощрённый; умный (Aly19); еле уловимый (Aly19); еле различимый (Aly19); действующий медленно (subtle venom – яд замедленного действия Aly19); субтильный (Anglophile); еле заметный (Баян); неброский (visitor); невнятный (User); ненавязчивый (User); элегантный (Sergei Aprelikov); уклончивый (Agasphere); ловкий; незначительный (User); неочевидный (Ремедиос_П); слабовыраженный (ArcticFox); действующий незаметно (Aly19); действующий исподтишка (Aly19); малый (Ремедиос_П); утончённый (Antin)

Gruzovik

исхищрённый (= изощрённый); хитроумный

Игорь Миг

неявный; мало ощутимый

amer.

тонкий (подход • he tried a more subtle approach Val_Ships); сокрытый (от посторонних • a subtle intrigue Val_Ships); деликатный (подход • a subtle approach Val_Ships); подспудно (Aprilen); подспудный (Aprilen)

archit.

утонченный (в значении "рафинированный")

arts.

искусно нанесённый (напр., об изображении поверх слоя лака или краски ART Vancouver)

context.

тактичный (Moscowtran); завуалированный (Abysslooker)

el.

соединительный (провод ssn)

fig.

слабый (в значении "незначительный", "маленький" Abysslooker)

Gruzovik, inf.

заковыристый; хитрецкий

Gruzovik, obs.

хитростный

gynecol.

малозаметный (MichaelBurov); нетипичный (MichaelBurov)

inf.

едва заметный (Damirules)

Makarov.

изысканный; негустой; ненасыщенный; умелый

med.

трудноуловимый (MichaelBurov)

чутошный (Супру)

трудно находимый (ssn); труднонаходимый (напр., дефект (ошибка) в программном обеспечении Alex_Odeychuk)

sociol.

закамуфлированный (BBC News Alex_Odeychuk)

tech.

чуткий (прибор • able to respond with subtlety ART Vancouver)

English thesaurus

subtle ['sʌtl] abbr.

abbr., obs.

subtile (subtile - устаревшее написание современного subtle, встречается в основном в стилизациях и старинных текстах Pickman)

subtle

: 191 phrases in 41 subjects

Advertising	4
Architecture	3
Art	1
Artificial intelligence	1
Automobiles	2
Business	2
Chess	2
Computer networks	1
Construction	1
Diplomacy	2
Economics	1
Electronics	3
Esoterics	3
Figure of speech	2
Food industry	1
General	79
Geophysics	4
Gynecology	1
Informal	5
Information technology	1
Literature	1
Makarov	32
Mass media	6
Mathematics	3
Medical	3
Metrology	1
Music	2
Painting	1
Perfume	4
Philosophy	1
Programming	6
Proverb	1
Psychiatry	2
Psychology	1
Psychopathology	1
Public relations	1
Religion	1
Sociology	1
Software	1
Weapons of mass destruction	2
Winemaking	1


spatial pattern abbr.
IT	пространственное изображение; пространственная диаграмма
math.	пространственный образ
media.	испытательная таблица для измерения координатных искажений; пространственная диаграмма направленности


subtle abbr.
gen.	тонкий; нежный; острый; проницательный; трудно уловимый; едва различимый