| |

send a message

извещать; посылать донесение; посылать записку; посылать письмо; передавать сообщение (по радио)

поостеречь; давать понять; давать сигнал; доводить до сведения (см. put on notice); направить сигнал; доносить мысль; доносить до сведения; сделать знак; делать знак; сигналить; сигнализировать; уведомлять; оповестить; черкнуть; проводить мысль; ставить в известность (см. put on notice); просигнализировать; предостерегать (см. put on notice)

busin.

отправлять сообщение; посылать сообщение; послать донесение; послать сообщение

cliche.

дать понять (They sent us a clear message they don’t want this contract to go to a Russian lab. – ясно дали нам понять ART Vancouver)

context.

предупредить (Agamidae)

dipl.

направить послание

fig.

донести идею (Beloshapkina)

int.rel.

продемонстрировать (The exercise involved a staged invasion of Norway, with the Nordic nations defending the area as soldiers from the U.S., Britain, France, and other NATO countries attempted an amphibious assault from the sea. Although no one officially acknowledged it, each country was practicing its likely role in the event of a Russian invasion—and sending a message about NATO unity. (newyorker.com) ART Vancouver)

tech.

передавать сообщение

uncom.

пригрозить (Agamidae); запугать (Agamidae)

send someone a message

dipl.

обращаться с посланием

send a message

: 49 phrases in 14 subjects

Aviation	1
Diplomacy	1
General	13
Idiomatic	1
Internet	1
Makarov	11
Mass media	1
Microsoft	2
Military	4
Mobile and cellular communications	1
Politics	1
Programming	4
Rhetoric	1
Telecommunications	7


send a message abbr.
gen.	поостеречь; давать понять; давать сигнал; доводить до сведения
busin.	отправлять сообщение; посылать сообщение; послать донесение; послать сообщение
cliche.	дать понять
int.rel.	продемонстрировать


by abbr.
gen.	посредством; около; служебное слово, передаёт близость в пространственном значении; близко; рядом; согласно
math.	тем, что
obs.	помимо


text abbr.
gen.	писать СМС; писать SMS; писать СМС-ки; писать СМС-сообщения; отправлять СМС; отправлять SMS
mob.com.	посылать sms