|
s a : 8109 phrases in 218 subjects |
| Abbreviation | 10 |
| Accounting | 5 |
| Advertising | 1 |
| Affectionate | 1 |
| Agriculture | 2 |
| Alternative dispute resolution | 2 |
| Aluminium industry | 2 |
| American usage, not spelling | 47 |
| Amphibians and reptiles | 1 |
| Anatomy | 1 |
| Apollo-Soyuz | 3 |
| Approving | 3 |
| Architecture | 2 |
| Armored vehicles | 1 |
| Art | 4 |
| Artificial intelligence | 4 |
| Astronautics | 2 |
| Astronomy | 2 |
| Australian | 29 |
| Automated equipment | 1 |
| Automobiles | 2 |
| Aviation | 9 |
| Avuncular | 6 |
| Banking | 4 |
| Bible | 6 |
| Billiards | 1 |
| Biotechnology | 1 |
| British usage, not spelling | 14 |
| Business | 94 |
| Business style | 3 |
| Cables and cable production | 1 |
| Cardiology | 15 |
| Caspian | 1 |
| Chemistry | 3 |
| Chess | 57 |
| Childish | 1 |
| China | 1 |
| Christianity | 1 |
| Chromatography | 1 |
| Cinematography | 13 |
| Cliche / convention | 26 |
| Clothing | 2 |
| Collective | 1 |
| Combating corruption | 1 |
| Communications | 1 |
| Computers | 13 |
| Computing slang | 1 |
| Construction | 29 |
| Contemptuous | 1 |
| Contextual meaning | 4 |
| Cooking | 1 |
| Court law | 1 |
| Criminal jargon | 1 |
| Criminal law | 6 |
| Cultural studies | 2 |
| Databases | 3 |
| Demography | 1 |
| Dental implantology | 1 |
| Dialectal | 5 |
| Diplomacy | 49 |
| Disapproving | 8 |
| Drilling | 2 |
| Ecology | 1 |
| Economics | 36 |
| Education | 48 |
| Elections | 1 |
| Electrical engineering | 6 |
| Electricity | 1 |
| Electronics | 8 |
| Emphatic | 5 |
| Energy system | 3 |
| Ethnography | 1 |
| European Bank for Reconstruction and Development | 14 |
| Explanatory translation | 2 |
| Fairy tales | 1 |
| Fantasy and science fiction | 1 |
| Fashion | 1 |
| Figurative | 28 |
| Figure of speech | 25 |
| Finances | 11 |
| Football | 3 |
| Footwear | 1 |
| Foreign affairs | 2 |
| Foreign exchange market | 3 |
| Foreign policy | 5 |
| Foreign trade | 1 |
| Forestry | 1 |
| Formal | 3 |
| Gambling | 1 |
| General | 3219 |
| Geology | 1 |
| German | 1 |
| Gold mining | 3 |
| Health care | 2 |
| Historical | 9 |
| Hobbies and pastimes | 1 |
| Human resources | 4 |
| Humorous / Jocular | 25 |
| Hydrology | 1 |
| Idiomatic | 218 |
| Immunology | 1 |
| Industry | 2 |
| Informal | 365 |
| Information security and data protection | 2 |
| Information technology | 19 |
| Insurance | 5 |
| Intelligence and security services | 4 |
| International law | 1 |
| International Monetary Fund | 1 |
| International relations | 1 |
| Internet | 3 |
| Invective | 6 |
| Ironical | 12 |
| Jargon | 6 |
| Latin | 2 |
| Law | 54 |
| Librarianship | 1 |
| Linguistics | 4 |
| Literally | 1 |
| Literature | 132 |
| Loan translation | 2 |
| Logic | 2 |
| Logistics | 2 |
| Makarov | 1635 |
| Marketing | 4 |
| Mass media | 5 |
| Mathematics | 109 |
| Measuring instruments | 1 |
| Mechanic engineering | 7 |
| Mechanics | 18 |
| Medical | 24 |
| Metallurgy | 1 |
| Meteorology | 3 |
| Microbiology | 1 |
| Microsoft | 11 |
| Military | 25 |
| Military lingo | 1 |
| Mining | 4 |
| Mobile and cellular communications | 1 |
| Molikpaq | 11 |
| Mountaineering | 1 |
| Music | 1 |
| Nanotechnology | 2 |
| Nautical | 15 |
| Navigation | 1 |
| Non-destructive testing | 5 |
| Notarial practice | 20 |
| Nuclear physics | 1 |
| Obsolete / dated | 24 |
| Occupational health & safety | 2 |
| Oil / petroleum | 3 |
| Oil and gas | 5 |
| Oil processing plants | 4 |
| Ornithology | 2 |
| Paragliding | 1 |
| Patents | 9 |
| Pharmacology | 1 |
| Pharmacy and pharmacology | 2 |
| Physics | 1 |
| Politics | 76 |
| Pompous | 5 |
| Procedural law | 1 |
| Production | 8 |
| Programming | 262 |
| Proper name | 2 |
| Proverb | 422 |
| Psychiatry | 1 |
| Psycholinguistics | 5 |
| Psychology | 13 |
| Public relations | 4 |
| Quotes and aphorisms | 41 |
| Radioengineering | 1 |
| Radiolocation | 1 |
| Religion | 5 |
| Rhetoric | 62 |
| Road traffic | 13 |
| Romanian | 1 |
| Rude | 8 |
| Sakhalin | 11 |
| Sakhalin R | 1 |
| Sakhalin S | 1 |
| SAP | 1 |
| Sarcastical | 3 |
| Saying | 39 |
| Scientific | 44 |
| Securities | 1 |
| Security systems | 9 |
| Shipbuilding | 1 |
| Skateboarding | 1 |
| Slang | 89 |
| Sociology | 3 |
| Software | 1 |
| Soviet | 1 |
| Sports | 8 |
| Stock Exchange | 3 |
| Surveying | 1 |
| Taboo expressions and obscenities | 1 |
| Taxes | 2 |
| Technology | 41 |
| Telecommunications | 2 |
| Television | 2 |
| Tennis | 2 |
| Textile industry | 1 |
| Theatre | 5 |
| Topography | 2 |
| Torpedoes | 4 |
| Transport | 7 |
| Travel | 9 |
| Uncommon / rare | 5 |
| United Nations | 1 |
| University | 3 |
| Veterinary medicine | 1 |
| Vulgar | 62 |
| Water resources | 1 |
| Weapons and gunsmithing | 1 |
| Weapons of mass destruction | 3 |
| Welfare & Social Security | 2 |
| Zoology | 1 |