проверяющий(In process scheduling, the person or role responsible for reviewing newly entered data); рецензент(The user who completes an approval activity)
редактор, вычитывающий перевод – без сличения с оригиналом – на предмет лексического и стилистического соответствия перевода поставленной задаче(описат. перевод термина из стандарта Еврокомиссии "Услуги письменного перевода. Требования" DIN EN 15038:2006 Translation Services – Service Requirements, а также ISO 17100:2015(en) Translation services – Requirements for translation services
• If the service specifications include a review, the TSP shall ensure that the translation is reviewed. The reviewer (see 3.2.4) shall carry out a monolingual review to assess the suitability of the translation for the agreed purpose and recommend corrective measures.iso.orgsolitaire)
legalacts.ru DRE); инспектор; ревизор; тот, кто производит осмотр; автор критических обозрений