English ⇄ Russian +

relate to [rɪ'leɪt tə] stresses
gen.	устанавливать связь между; установить связь между; определять соотношение между; определить соотношение между; быть в состоянии понять (Bullfinch); соотнести (lop20); сочувствовать (1. to be about something, or to be connected with something: We’re only interested in events that relate directly to the murder. We need to see figures relating to the last six months. 2. to be able to understand a situation or the way that someone feels and thinks: Martin had always found it easier to relate to women. The programme deals with scientific subjects that ordinary people can relate to. MED Alexander Demidov); иметь дело (VLZ_58); подвязывать (к чему-либо sankozh); соотноситься с (Stas-Soleil); увязываться с (Stas-Soleil); увязывать с (Stas-Soleil); симпатизировать (There's nothing in the story that a child can actually relate to and identify with. Alexander Demidov); сопереживать (Kosarar)
busin.	касаться (smth, чего-л.); иметь отношение; состоять в родстве; относиться; определять отношение; относиться к
Makarov.	устанавливать взаимосвязь; определять соотношение между (чем-либо); устанавливать связь между (чем-либо)
math.	сопоставлять с
patents.	коснуться
progr.	иметь отношение к (absolutely correct; here's a good example of its usage: "The decoration of the book's cover should relate to its contents." (комментарий, полученный от пользователя ART Vancouver) ssn); касаться (ssn)
psychol.	Ладить с (Relate to other children – Ладить с другими детьми Yulia Stepanyuk; как раз в психологии relate это не ладить. в общей лексике -- возможно. SirReal)
scient.	связывать с (Maria Klavdieva)
relating to
gen.	в связи с (sb., sth., кем-л., чем-л.); относительно (sb., sth., кого-л., чего-л.); относящийся к; в области (ABelonogov); в отношении (elena.kazan); в части (Stas-Soleil); с выводами о (Oksana-Ivacheva); что касается; касательно; применительно; применительно к (Stas-Soleil); связанный с (kee46); по поводу (There was an interesting interview this week relating to the project at the south end of Burrard Bridge and about how it breaks all the building codes. (vancouversun.com) ART Vancouver)
busin.	имеющий отношение
math.	относящийся; относительно; касающийся
mil., avia.	относящийся к ...; относящийся к
SAP.tech.	касание

relating to : 265 phrases in 48 subjects

Astronautics	4	Formal	2	Nuclear physics	2
Audit	1	General	76	Officialese	2
Automated equipment	9	Insurance	1	Oil / petroleum	2
Aviation	7	International relations	1	Patents	20
Banking	3	International transportation	8	Pathology	1
Business	8	Law	17	Pharmacology	1
Construction	1	Logistics	1	Politics	10
Contracts	1	Makarov	6	Programming	4
Dentistry	3	Measuring instruments	2	Psychology	2
Diplomacy	12	Medical	3	SAP finance	1
Ecology	6	Microsoft	1	Securities	1
Economics	1	Military	5	Security systems	2
Environment	1	Mining	1	Stock Exchange	1
European Bank for Reconstruction and Development	1	Name of organization	19	Technology	1
Finances	2	NATO	1	Transport	3
Foreign affairs	1	Notarial practice	1	United Nations	6