запись; данные; послужной список(April May); протокол(заседания и т. п.); пластинка; рекорд; архив; ведомость; результаты деятельности; регистрация(фактов); летопись; мемуары; рассказ о событиях; факты(о ком-либо); характеристика; памятник прошлого; граммофонная пластинка; запись на граммофонной пластинке; документ; записывание; письменное упоминание; письменный след(чего-либо); отчётные материалы; письменное производство по делу; реестр; учётно-отчётные документы; диск; выраженная позиция(иногда подходит Tanya Gesse); книга(для вписывания документов); история; упоминание; материал(of a conference, law case, etc.); спортивная карьера(напр., хоккеиста • Just look at his record. Martin's the player we really need right now, he's the perfect match.ART Vancouver); то, что числится(за кем-л., чем-л.; he has clean record – худого за ним не числится Stas-Soleil); числящееся(за кем-л., чем-л. Stas-Soleil); сведения(о ком-либо, чём-либо); отчёт; раккорд(Lavrov); заслуги(kutsch); данные о ком-либо о(чём-либо); запись на пластинке; летопись событий; свидетельство(чего-либо); исторический памятник(сохранившийся предмет культуры прошлого; о статуе, картине, манускрипте и т.п.); приписка(воинская. Are you active military? If yes, what is your home state of record? 4uzhoj); ведомость учёта(Alexander Demidov); опыт; наличие ранее совершённых(наличие ранее совершенных преступлений = criminal record; наличие ранее совершенных административных правонарушений = administrative offence record/record of administrative offences Alexander Demidov); официальный документ(* Active Records – As a measure of activity for records that are referred to at least once a month per cubic foot of records. Also – As a retention period for a Perpetual Record that remains "active" until some event occurs to change its status, at which time it has fulfilled its function. (See also Perpetual Record) * Administrative Records – Records commonly found in all offices and typically retained only for short time periods – less than five years. Examples include subject, chronological, budget, and policy files. * Archival Records – Records with enduring value because they reflect significant historical events, document the history and development of an agency, or provide valuable research data. * Non-Records – Material not usually included within the definition of records, such as unofficial copies of documents kept only for convenience or reference, working papers, appointment logs, stocks of publications and processed documents, and library or museum material intended solely for reference or exhibition. Also, documents such as rough notes, calculations or drafts assembled or created and used in the preparation or analysis of other documents. (See also Discovery) * Permanent Records – Records that are required in perpetuity, usually identified by statute or other written guidance. Examples include original birth certificates, death certificates, Spanish land grants, etc. * Perpetual Records – Records retained for an indefinite period of time and then stored or destroyed after some event takes place. Examples include office personnel files which are kept until a person leaves the office, policy files kept until the policy is changed, contract files kept until the contract terminates, etc. * Program Records – Records that relate to the primary function of the agency in response to its daily mission. Examples include lien files, recorders files, election files, probate records, medical records, etc. * Public Records – Any information relating to the conduct of the public's business prepared, owned, used, or retained by any state or local agency regardless of physical form or characteristics. * Records – All papers, maps, exhibits, magnetic or paper tapes, photographic films and prints, punched cards, and other documents produced, received, owned or used by an agency, regardless of physical form or characteristics.); рекордно(adverbial use) The globally averaged sea surface temperature was record high for July. I. Havkin)
картотека; данные(о ком-либо); прошлые показатели(пример: So, the medium-term growth potential of India lies much below China’s record of recent decades. A.Rezvov)
запись(информационные технологии; документ, содержащий достигнутые результаты или предоставляющий свидетельства осуществленной деятельности. В стандарте ISO/IEC 20000 термин "запись" отличается от термина "документ" тем, что запись является свидетельством деятельности, а не свидетельством намерений. Примерами записей являются отчёты по аудиту, запросы на изменение, отчёты об инцидентах, записи о прохождении конкретными лицами обучения, счета-фактуры, отправленные потребителям. Примерами документов являются заявления о политике, планы, процедуры, соглашения об уровне обслуживания и контракты ssn)
