אנגלית ⇄ רוסית +

properly ['prɔpəlɪ] עו"ד מתח
Gruzovik	во всей форме; по всей форме; корректно
כלל.	правильно; должным образом; как следует; собственно; как полагается; надлежащим образом; по-настоящему; порядком; хорошенько; достойно (Tanya Gesse); по всем правилам (Anglophile); исправно (Notburga); грамотно; с должным качеством (Alexander Demidov); адекватно (arturmoz); честь честью; на совесть (Andrey Truhachev); по справедливости (A.Rezvov); в сущности; чин чином (Anglophile); чин чинарём (ABelonogov); по всей форме; по форме (I've only been out of the Corps for a few years. So when I walk by someone I always give a proper greeting of the day. 4uzhoj); соответственно; здо́рово; как положено (Юрий Гомон); свойственно; настоящим образом; точно; по достоинству (It will take a long time for us to realise and appreciate properly what we have done. Abysslooker)
.אידיו	по чести (to do something VLZ_58)
.טֶכנו	соответствующе
.טכנול	правильно (Without sizes for NVARCHAR parameters, SQL Server cannot properly allocate buffer space for the parameters, leading to an invalid operation exception. Alex_Odeychuk); корректно (Without sizes for NVARCHAR parameters, SQL Server cannot properly allocate buffer space for the parameters, leading to an invalid operation exception. Alex_Odeychuk)
.לא סט	в лучшем виде (Супру)
.לא רש	основательно; очень; в аке; комильфо; хорошенечко; по уму (4uzhoj); вбелую (Супру); поделом; феншуйно (в расширительном значении "красиво, нормально, хорошо, как надо и т.п.". Нередко используется с отрицанием • ... но если есть возможность за разумные деньги феншуйно сделать, то почему бы нет. – ... do it properly ... • Одному работать не фэншуйно, – признал Сперанский. Но мне поможет Даша. 'More); фэншуйно (расширительное употребление в значении "как надо", "правильно" 'More)
.מָתֵי	подходяще; соответствующим образом; толком; хорошо
.מיושן, .דיאלק	настояще
.נדיר	по достою (как нужно, как следует Супру)
.פִּתג	как следует (used as adv. mod. of manner)
.צִיוּ	по-человечески (VLZ_58)
.רשמיי	в установленном порядке (Alexander Matytsin)
.תִכנו	в достаточной мере (ssn)
Gruzovik, .לא רש	в аккурате; в аккурат; путём; хорошенечко (= хорошенько); чередом
Gruzovik, .מיושן	истово; настояще
	в узком смысле слова; надлежаще; нормально; подобающе; подходящим образом; прилично; пристойно; справедливо; в нормальном режиме (All systems are functioning properly. 4uzhoj); в собственном смысле слова; в установленном законом / правовыми нормами порядке (напр., в таких словосочетаниях, как "properly incurred", "properly attributed", "properly charged" Vadim Rouminsky); собственно говоря; строго говоря

properly : 447 צירופים, 61 נושאים

אֵקוֹלוֹגִיָה	1	טורפדו	2	נפט/נפט	2
אבטחת מידע והגנת מידע	1	יַעֲרָנוּת	1	סחלין	1
אומנות	2	יאכטות	1	עֵסֶק	2
אידיומטי	1	כַּלְכָּלָה	2	עיסוק נוטריוני	1
אפולו-סויוז	2	כדורגל	1	פּוֹלִיטִיקָה	2
בְּנִיָה	8	כלי מכונה	1	פטנטים	1
ביטוח	2	כללי	153	פיזיקה	2
בישול	4	כספים	4	פני הכביש	1
גֵאוֹגרַפיָה	1	לא רשמי	8	צִיוּרִי	3
דָת	1	לוֹגִיסטִיקָה	2	צבאי	4
הַלבָּשָׁה	1	מַחסָן	1	ציטוטים ואפוריזמים	2
הבנק האירופי לשיקום ופיתוח	1	מָתֵימָטִיקָה	50	רְפוּאִי	2
הובלה ברכבת	1	מוּסִיקָה	2	ריאות	1
הכספי	1	מחשבים	2	רפואת תעופה	1
הנדסה הידראולית	1	מיושן / מתוארך	1	שירותים ממשלתיים, אדמיניסטרטיביים וציבוריים	1
הנדסת חשמל	1	מיקרוסופט	1	תְעוּפָה	10
הנדסת מכונות	2	מכוניות	6	תִכנוּת	11
הפקה	3	מכשירי חשמל רפואיים	1	תַחְבּוּרָה	6
חוֹק	11	מערכות אבטחה	1	תעשייה לא ברזלית	1
חינוך	4	מקרוב	92
טֶכנוֹלוֹגִיָה	11	משפט כלכלי	1