Англійська ⇄ Російська +

problem ['prɔbləm] імен. наголоси
заг.	проблема (a difficulty; a matter about which it is difficult to decide what to do • Life is full of problems); вопрос; трудный случай; сложная ситуация; дело (Notburga); беда (Lenochkadpr); задача (В.И.Макаров); модель (формальное описание задачи, процесса В.И.Макаров); сложное дело (В.И.Макаров); заморочки (Andrew Goff); загвоздка (alikssepia); повод для беспокойства (alikssepia); изъян (Tracer); задача
Gruzovik	этюда (= этюд)
бур.	сложная задача
військ.	упражнение; учебная задача (The 130th AAA AW Bn (SP) went on a three day field problem. • The 150th AAA Gun Bn conducted a two day CPX problem on the parade ground. 4uzhoj)
ек.	вопрос (обсуждения)
ЗМІ	вопрос, на который трудно найти ответ
комп., мереж.	трудность
конт.	проблемы (и т.п.); недостаток (Alder has no problems with sap or mineral streaks. ART Vancouver); загадка (Даже такой вариант имеется, перевод Н. Войтинской (?) • He was at work again. He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem. (Sir Arthur Conan Doyle) -- Он вновь принялся за работу. Он стряхнул с себя навеянные наркотиками туманные грёзы и распутывал нити какой-то новой загадки. ART Vancouver)
прогр.	конкретная задача (ssn); задача оптимизации (ssn); конкретная проблема (ssn)
розм.	претензии (напр. • Какие-то претензии? – Do you have a problem with me? Tanya Gesse); претензия (У тебя есть ко мне претензии? – Do you have a problem with me? themoscowtimes.com); вопросы (в знач. "претензии" • You got a problem with me? – У тебя ко мне какие-то вопросы? 4uzhoj)
сленг	затык (monoton); заморочка (VLZ_58)
Союз-Аполлон	отказ (неисправность)
тех.	затруднение; осложнение; сложность; неисправность
хім.	неполадка; сбой
шах.	проблем
Gruzovik, шах.	этюд
IT	ошибка
problems імен.
заг.	проблемы; нарушения (jenyaphaps); расстройства (jenyaphaps); неблагополучие (works in some contexts Tanya Gesse); вред (Notburga); хлопоты (dragonsigh)
мат.	проблематика
мед.	отклонения (e.g., psychiatric problems Min$draV)
політ.	задачи (bigmaxus)
прогр.	трудности (ssn); недостатки (ssn)
arithmetical problem ['prɔbləm] імен.
заг.	задача
chess problem ['prɔbləm] імен.
Gruzovik, застар.	этюда (= этюд)
problem ['prɔbləm] прикм.
заг.	проблемный; прикладной; трудный; вызывающее затруднения (какие-либо затруднения в препозиции; (взято из статьи Б.Н.Климзо в журнале "Мосты" ¹ 3(27)/2010) Alexander Matytsin); вызывающий проблемы (и т.п.); вызывающий трудности (и т.п.)
мед.	сложный
фін.	спорный; трудноразрешимый
IT	прикладной (о программе или программисте)
Англійський тезаурус
problem ['prɔbləm] скор.
абрев.	pb
військ., абрев.	prob
IT	In IT, the unknown underlying cause of one or more incidents

problem : 7539 фраз в 214 тематиках

SAP технічні терміни	6	Зовнішня політика	5	Патенти	13
Авіаційна медицина	22	Золотодобування	3	Переносний сенс	5
Авіація	153	Ідіоматичний вираз, фразеологізм	12	Побутова техніка	2
Австралійський вираз	1	Інвестиції	5	Пожежна справа та системи пожежогасіння	3
Автоматика	60	Інженерна справа	1	Поліграфія	3
Автоматичне регулювання	5	Інтернет	2	Політика	90
Автомобілі	9	Інформаційні технології	287	Постачання	3
Аерогідродинаміка	33	Інформаційна безпека та захист даних	40	Приказка	1
Азартні ігри	7	Ірландська мова	2	Прикладна математика	10
Акустика	1	Історія	2	Природні ресурси та охорона природи	4
Алгебра	1	Кібернетика	2	Прислів’я	3
Американський вираз не написання	17	Кінематограф	1	Програмне забезпечення	4
Антени і хвилеводи	10	Кабелі та кабельне виробництво	1	Програмування	547
Архітектура	3	Кадри	1	Просторіччя	1
Астрономія	18	Кардіологія	1	Протиповітряна оборона	1
Астрофізика	2	Картографія	6	Професійний жаргон	1
Атомна та термоядерна енергетика	1	Квантова електроніка	7	Профспілки	2
Бібліотечна справа	3	Клінічні дослідження	1	Психіатрія	9
Бізнес	89	Кліше	8	Психолінгвістика	1
Біологія	8	Книжний/літературний вираз	2	Психологія	46
Біотехнологія	1	Комікси	1	Психотерапія	13
Бази даних	5	Комп'ютери	89	Радіо	4
Банки та банківська справа	17	Комп'ютерні мережі	11	Радіолокація	2
Бронетехніка	4	Контекстне значення	1	Радіотехніка	8
Будівництво	45	Контроль якості та стандартизація	44	Реклама	43
Буріння	11	Корпоративне управління	5	Релігія	3
Бухгалтерський облік крім аудиту	15	Космонавтика	40	Релейний захист і автоматика	1
Вібромоніторинг	1	Космос	1	Риторика	24
Військовий термін	226	Криптографія	4	Робототехніка	34
Вимірювальні прилади	4	Кристалографія	1	Розмовна лексика	36
Виробництво	18	Культурологія	1	Сахалін	11
Водопостачання	2	Лінгвістика	10	Сейсмологія	26
Вульгаризм	2	Лісівництво	1	Системи безпеки	16
Гідрологія	2	Логіка	3	Складська справа	1
Гідрометрія	1	Логістика	7	Сленг	9
Гідромеханіка	1	Міжнародний валютний фонд	9	Сонячна енергетика	1
Гідротехніка	1	Майкрософт	24	Соціологія	7
Гінекологія	1	Макаров	907	Союз-Аполлон	10
Гірнича справа	17	Математика	1001	Сполучені Штати Америки	1
Гіроскопи	1	Математичний аналіз	6	Спорт	3
Газопереробні заводи	1	Медицина	67	Статистика	34
Географія	2	Медична техніка	3	Суднобудування	1
Геодезія	13	Менеджмент	10	Суспільствознавство	1
Геологія	5	Металургія	12	Телебачення	1
Геометрія	1	Метрологія	1	Телекомунікації	53
Геофізика	52	Механіка	77	Телефонія	1
Господарське право	2	Морський термін	5	Тенгізшевройл	2
Грубо	5	Музичні інструменти	2	Техніка	383
Ґрунтознавство	1	Навігація	10	Торгівля	2
Ділова лексика	8	Нанотехнології	4	Транспорт	15
Дипломатія	126	Насоси	1	Трибологія	1
Дистанційне зондування Землі	1	Науковий термін	106	Трудове право	1
Довкілля	2	Науково-дослідницька діяльність	4	Університет	1
Дорожня справа	4	Нафта	33	Управління проектами	5
Евфемізм	2	Нафта і газ	14	Управління свердловиною	1
Екологія	25	Нафтогазова техніка	5	Фізика	81
Економіка	196	Нафтопромисловий	9	Фізика високих енергій	9
Економетрика	3	Неврологія	2	Фізика твердого тіла	3
Електричний струм	2	Нейронні мережі	20	Філософія	22
Електроніка	81	Нерухомість	1	Фінанси	21
Електрохімія	1	Несхвально	1	Фармація та фармакологія	2
Емоційний вираз	1	Нотаріальна практика	1	Хімія	1
Енергетика	29	Образно	3	Цитати, афоризми та крилаті вирази	7
Європейський банк реконструкції та розвитку	13	Обробка даних	6	Шахи	32
Жаргон	1	Організація Об'єднаних Націй	8	Шведська мова	1
Жаргон наркоманів	6	Освіта	31	Штучний інтелект	55
Журналістика термінологія	1	Офіційний стиль	5	Юридична лексика	12
Загальна лексика	1147	Охорона здоров’я	7	Ядерна фізика	4
Закордонні справи	2	Охорона праці та техніка безпеки	4	Яхтовий спорт	1
Залізничний транспорт	1	Паблік рілейшнз	3	SAP	2
Засоби масової інформації	192	Пакування	6
Зброя масового ураження	4	Парфумерія	12