English ⇄ Russian +

problem ['prɔbləm] n stresses
gen.	проблема; вопрос; трудный случай; сложная ситуация; дело (Notburga); беда (Lenochkadpr); задача (В.И.Макаров); модель (формальное описание задачи, процесса В.И.Макаров); сложное дело (В.И.Макаров); заморочки (Andrew Goff); загвоздка (alikssepia); повод для беспокойства (alikssepia); изъян (Tracer); задача
Gruzovik	этюда (= этюд)
Apollo-Soyuz	отказ (неисправность)
chem.	неполадка; сбой
chess.term.	проблем
comp., net.	трудность
context.	проблемы (и т.п.); недостаток (Alder has no problems with sap or mineral streaks. ART Vancouver); загадка (Даже такой вариант имеется, перевод Н. Войтинской (?) • He was at work again. He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem. (Sir Arthur Conan Doyle) -- Он вновь принялся за работу. Он стряхнул с себя навеянные наркотиками туманные грёзы и распутывал нити какой-то новой загадки. ART Vancouver)
dril.	сложная задача
econ.	вопрос (обсуждения)
Gruzovik, chess.term.	этюд
inf.	претензии (напр. • Какие-то претензии? – Do you have a problem with me? Tanya Gesse); претензия (У тебя есть ко мне претензии? – Do you have a problem with me? themoscowtimes.com); вопросы (в знач. "претензии" • You got a problem with me? – У тебя ко мне какие-то вопросы? 4uzhoj)
IT	ошибка
media.	вопрос, на который трудно найти ответ
mil.	упражнение; учебная задача (The 130th AAA AW Bn (SP) went on a three day field problem. • The 150th AAA Gun Bn conducted a two day CPX problem on the parade ground. 4uzhoj)
progr.	конкретная задача (ssn); задача оптимизации (ssn); конкретная проблема (ssn)
slang	затык (monoton); заморочка (VLZ_58)
tech.	затруднение; осложнение; сложность; неисправность
problems n
gen.	проблемы; нарушения (jenyaphaps); расстройства (jenyaphaps); неблагополучие (works in some contexts Tanya Gesse); вред (Notburga); хлопоты (dragonsigh)
math.	проблематика
med.	отклонения (e.g., psychiatric problems Min$draV)
polit.	задачи (bigmaxus)
progr.	трудности (ssn); недостатки (ssn)
arithmetical problem ['prɔbləm] n
gen.	задача
chess problem ['prɔbləm] n
Gruzovik, obs.	этюда (= этюд)
problem ['prɔbləm] adj.
gen.	проблемный; прикладной; трудный; вызывающее затруднения (какие-либо затруднения в препозиции; (взято из статьи Б.Н.Климзо в журнале "Мосты" ¹ 3(27)/2010) Alexander Matytsin); вызывающий проблемы (и т.п.); вызывающий трудности (и т.п.)
fin.	спорный; трудноразрешимый
IT	прикладной (о программе или программисте)
med.	сложный
English thesaurus
problem ['prɔbləm] abbr.
abbr.	pb
IT	In IT, the unknown underlying cause of one or more incidents
mil., abbr.	prob

problem : 7495 phrases in 214 subjects

Accounting	15	Foreign policy	5	Philosophy	22
Acoustics	1	Forestry	1	Physics	81
Advertising	43	Formal	5	Politics	90
Aerohydrodynamics	33	Gambling	7	Polygraphy	3
Air defense	1	Gas processing plants	1	Power system protection	1
Algebra	1	General	1135	Procurement	3
American usage, not spelling	17	Geography	2	Production	18
Antennas and waveguides	10	Geology	5	Professional jargon	1
Apollo-Soyuz	10	Geometry	1	Programming	547
Applied mathematics	10	Geophysics	52	Project management	5
Architecture	3	Gold mining	3	Proverb	3
Armored vehicles	4	Gynecology	1	Psychiatry	9
Artificial intelligence	55	Gyroscopes	1	Psycholinguistics	1
Astronautics	40	Health care	7	Psychology	46
Astronomy	18	High energy physics	9	Psychotherapy	13
Astrophysics	2	Historical	2	Public relations	3
Australian	1	Household appliances	2	Pumps	1
Automated equipment	60	Human resources	1	Quality control and standards	43
Automatic control	5	Hydraulic engineering	1	Quantum electronics	7
Automobiles	9	Hydrology	2	Quotes and aphorisms	7
Aviation	153	Hydromechanics	1	Radio	4
Aviation medicine	22	Hydrometry	1	Radioengineering	8
Banking	17	Idiomatic	12	Radiolocation	2
Biology	8	Informal	36	Rail transport	1
Biotechnology	1	Information security and data protection	40	Real estate	1
Bookish / literary	2	Information technology	285	Religion	3
Business	89	International Monetary Fund	9	Remote sensing	1
Business style	8	Internet	2	Research and development	4
Cables and cable production	1	Investment	5	Rhetoric	24
Cardiology	1	Irish	2	Road works	4
Cartography	6	Jargon	1	Robotics	34
Chemistry	1	Journalism terminology	1	Rude	5
Chess	32	Labor law	1	Sakhalin	11
Cinematography	1	Law	12	SAP	2
Cliche / convention	8	Librarianship	3	SAP tech.	6
Clinical trial	1	Linguistics	10	Saying	1
Comics	1	Logic	3	Scientific	106
Commerce	2	Logistics	7	Security systems	16
Computer networks	11	Makarov	907	Seismology	26
Computers	89	Management	10	Shipbuilding	1
Construction	45	Mass media	192	Slang	9
Contextual meaning	1	Mathematical analysis	6	Social science	1
Corporate governance	5	Mathematics	1001	Sociology	7
Cryptography	4	Measuring instruments	4	Software	4
Crystallography	1	Mechanics	77	Soil science	1
Cultural studies	1	Medical	67	Solar power	1
Cybernetics	2	Medical appliances	3	Solid-state physics	3
Data processing	6	Metallurgy	12	Space	1
Databases	5	Metrology	1	Sports	3
Diplomacy	126	Microsoft	24	Statistics	6
Disapproving	1	Military	226	Surveying	13
Drilling	11	Mining	17	Swedish	1
Drug-related slang	6	Musical instruments	2	Technology	383
Ecology	24	Nanotechnology	4	Telecommunications	53
Econometrics	3	Natural resourses and wildlife conservation	4	Telephony	1
Economic law	2	Nautical	5	Television	1
Economics	196	Navigation	10	Tengiz	2
Education	31	Neural networks	20	Trade unions	2
Electricity	2	Neurology	2	Transport	15
Electrochemistry	1	Nonstandard	1	Tribology	1
Electronics	81	Notarial practice	1	United Nations	8
Emphatic	1	Nuclear and fusion power	1	United States	1
Energy industry	29	Nuclear physics	4	University	1
Engineering	1	Occupational health & safety	4	Vibration monitoring	1
Environment	2	Oil / petroleum	33	Vulgar	2
Euphemistic	2	Oil and gas	14	Warehouse	1
European Bank for Reconstruction and Development	13	Oil and gas technology	5	Water supply	2
Figurative	5	Oilfields	9	Weapons of mass destruction	4
Figure of speech	3	Packaging	6	Well control	1
Finances	21	Patents	13	Yachting	1
Firefighting and fire-control systems	3	Perfume	12
Foreign affairs	2	Pharmacy and pharmacology	2