pick up the threads

вернуться к прежней жизни (после длительного перерыва); вернуться к прерванной работе (после длительного перерыва)

возобновить (pick up the thread of acquiantance with somebody – возобновить знакомство с кем-либо)

подхватывать (поддерживать чьё-либо начинание, высказанное кем-либо мнение и т.п. Abysslooker)

попасть в нитку (при нарезке резьбы Yuriy83)

pick up the threads

: 7 phrases in 2 subjects

General	1
Makarov	6


pick up the thread
gen.	возобновить
fig.	подхватывать
Makarov.	возобновить
tech.	попасть в нитку
pick up the threads
gen.	снова приспособиться; вернуться к прерванной работе или прежней жизни


of
gen.	относительно; от; обо; изо; служебное слово, указывает на вкус или запах; служебное слово, выражает свойство или возраст