|
|
| gen. |
экспертная оценка (процесс при утверждении предложений на грант и т.п irina knizhnik); коллегиальная рецензия (Igor Kondrashkin); партнёрская проверка (ИринаР); обзор работы коллегами ("Peer Review" означает проверку, обзор работы коллегой(ами) из рабочей группы, занимающимся(мися) разнозначным трудом/ деятельностью, или лицами, работающими в одной области. Часто используется в проектах, где коллеги (напр., в области защиты информации, это специалисты по системному анализу и программисты) проверяют работу друг друга. Такие проверки формирует критический подход к качеству процесса. Лица, работающие в одной области, с легкостью и быстротой обнаруживают ошибки друг друга. Результат более высокое качество. (Данный термин доступен в Wikipeadia) A1_Almaty; считаю что "обзор работы коллегами" годится лишь как разъяснение понятия, но не как перевод. Как перевод можно предложить "экспертная оценка", "рецензирование". Этого достаточно. Длинное объяснение в скобках совершенно излишне. Достаточно ссылки на статью в Википедии (на англ.яз). Там все предельно ясно. VA); оценка коллег (MichaelBurov); оценка со стороны коллег (MichaelBurov); отзыв коллеги (Vadim Rouminsky); рецензия коллеги (Vadim Rouminsky); взаимное рецензирование (Vadim Rouminsky) |
| amer. |
дружественная проверка (оценка одним дипломированным общественным бухгалтером качества деятельности другого дипломированного общественного бухгалтера; проверка охватывает следующие области деятельности: подготовку рабочей документации и применяемые бухгалтерские процедуры; цель проверки – подтвердить соответствие качества деятельности нормам, установленным Американским институтом дипломированных общественных бухгалтеров ssn); дружественная оценка (оценка одним дипломированным общественным бухгалтером качества деятельности другого дипломированного общественного бухгалтера; проверка охватывает следующие области деятельности: подготовку рабочей документации и применяемые бухгалтерские процедуры; цель проверки – подтвердить соответствие качества деятельности нормам, установленным Американским институтом дипломированных общественных бухгалтеров ssn); дружеская проверка (оценка одним дипломированным общественным бухгалтером качества деятельности другого дипломированного общественного бухгалтера; проверка охватывает следующие области деятельности: подготовку рабочей документации и применяемые бухгалтерские процедуры; цель проверки – подтвердить соответствие качества деятельности нормам, установленным Американским институтом дипломированных общественных бухгалтеров ssn); дружеская оценка (оценка одним дипломированным общественным бухгалтером качества деятельности другого дипломированного общественного бухгалтера; проверка охватывает следующие области деятельности: подготовку рабочей документации и применяемые бухгалтерские процедуры; цель проверки – подтвердить соответствие качества деятельности нормам, установленным Американским институтом дипломированных общественных бухгалтеров ssn) |
| audit. |
независимый внешний контроль качества аудита (ФПСАД РФ ¹ 34 4uzhoj) |
| clin.trial. |
экспертное рецензирование (igisheva) |
| ed. |
предварительная рецензия |
| foreig.aff. |
обзор на равноправной основе |
| IMF. |
экспертная оценка (Publications); групповая оценка (Publications) |
| Makarov. |
экспертиза |
| media. |
просмотр «на равных» (проверка работоспособности программы) |
| mil., WMD |
независимая техническая экспертиза |
| O&G |
коллегиальная оценка (Bauirjan) |
| O&G, casp. |
коллегиальное совещание завершено (Yeldar Azanbayev); коллегиальное обсуждение (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. |
экспертная оценка или заключение (Burkitov Azamat) |
| progr. |
независимая экспертиза (ssn); независимая оценка (ssn); внешняя экспертиза (ssn); внешняя оценка (ssn); равноправный анализ (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| proj.manag. |
независимое авторитетное рассмотрение (Ananaska); экспертная проверка (Ananaska) |
| publish. |
рецензирование (Yanamahan) |
| scient. |
рецензия (Alex_Odeychuk) |
| stat. |
независимый обзор |
| tech. |
независимое рассмотрение (экспертиза) |
|
|
| IT |
сквозной контроль (при разработке ПО) |
|
|
| Makarov. |
выступать в качестве научного эксперта; выступать в качестве эксперта; рецензировать (статью) |
|
|
| med. |
сравнительные исследования (медицинских служб); совместные врачебные или фармацевтические разборы |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr. |
peer evaluation (u_horn) |