out-of-alignment
| machine
| out of alignment | |
| gen. | неровно |
| automat. | несоосный; со смещением относительно оси |
| construct. | рассогласованный |
| Makarov. | со смешением относительно оси |
| tech. | неуравновешенный; невыровненный |
| out-of-alignment | |
| automat. | несоосный; со смещением относительно оси |
| construct. | перекошенный |
| machine | |
| account. | аппарат; транспортное средство |
| automat. | станок для термоэлектрической обработки |
| busin. | промышленная установка |
| comp., net. | компьютер |
| econ. | организационный аппарат; любое транспортное средство |
| forestr. | инструмент |
| Makarov. | агрегат; опытный образец |
| |||
| неровно (Anglophile); перекошенный | |||
| перекошённый; сбитый; не в ряд | |||
| несоосный; со смещением относительно оси (центров) | |||
| рассогласованный | |||
| со смешением относительно оси (центров) | |||
| неуравновешенный; невыровненный; перекос оси (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) | |||
| вне синхронизации (oleg.vigodsky) | |||
| не на одной линии; не соосный | |||
| |||
| сдвинутый | |||
| несоосный; со смещением относительно оси (центров) | |||
| перекошенный | |||
| смещённый от центра | |||
| невыровненный | |||
|
out-of-alignment : 34 phrases in 11 subjects |
| Automated equipment | 3 |
| Communications | 1 |
| Forestry | 1 |
| General | 7 |
| Makarov | 1 |
| Mass media | 1 |
| Mechanic engineering | 14 |
| Non-destructive testing | 1 |
| Rail transport | 2 |
| Technology | 2 |
| Telecommunications | 1 |