English ⇄ Russian +

offline [ɒf'laɪn] n stresses
gen.	в режиме "оффлайн" (4uzhoj); традиционным способом (о совершении покупок – в противовес покупкам через сеть Интернет: your shopping history, both online and offline sankozh); обычным способом (sankozh)
bank.	в точках присутствия (микрофинансовых организаций, банков Alex_Odeychuk)
comp.	офлайн
comp., MS	автономная работа
comp., net.	разъединено (статус Alex_Odeychuk); для чтения в автономном режиме (offline documentation – комплект документации для чтения в автономном режиме Alex_Odeychuk); на стороне клиента (напр., поддерживать хранение данных на стороне клиента (offline) Alex_Odeychuk); не на линии (Побеdа)
goldmin., geol.	брак (Jewelia)
inet.	в условиях отсутствия выхода в интернет (Alex_Odeychuk); в условиях отсутствия подключения к интернету (Alex_Odeychuk); в реальном мире (sankozh); нет соединения (Alex_Odeychuk); не в сети (Alex_Odeychuk)
inf.	в отключке (Damirules)
IT	на локальной машине (Alex_Odeychuk); на локальном компьютере (Alex_Odeychuk)
media.	устройства, которые не находятся под управлением центрального процессора компьютера; оборудование, отключённое от центральной системы; условие, при котором устройство не передаёт активно данные
oil	в рабочем порядке (serz)
tech.	не задействован (Побеdа)
telecom.	не доступен (His locater beacon is offline. Побеdа)
offline [ɒf'laɪn] adj.
gen.	не подключённый к системе (Александр Рыжов); вне интернета (products sold offline sankozh)
comp.	выключенный; автономный; независимый
comp., MS	вне сети (A network status that indicates a client is not connected to a server); автономный (A state that marks a component in a failover cluster or server cluster as unavailable. A node in an offline state is either inactive or not running. Clustered services and applications, and the resources within them, also have an offline state)
comp., net.	в автономном режиме на компьютере пользователя (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, tel.	отключённый
inet.	вне сайта (Alex_Odeychuk); напрямую (online or offline – как через Сеть интернет, так и напрямую sankozh); без подключения к интернету (financial-engineer)
IT	локально (Alex_Odeychuk)
law	вне сети (You may register and validate the Software through the use of the Internet (online) or through e-mail (offline). – Вы можете зарегистрировать и проверить своё Программное обеспечение в Интернете (в режиме онлайн) или при помощи электронной почты (вне сети). Andrew052)
met.	вне линии
progr.	офлайновый (информационные технологии; относится к операциям функционального блока, который может быть соединен, но не может влиять на другой функциональный блок. Другой функциональный блок, обычно, является доминирующим в некотором смысле (см. ISO/IEC 2382-1) ssn)
SAP.tech.	офлайновый; в режиме офлайн
tech.	в нерабочем режиме (Post Scriptum)
English thesaurus
offline [ɒf'laɪn] n
IT, tech.	off line

offline : 205 phrases in 30 subjects

Astronautics	2	Gas processing plants	1	Military	2
Automated equipment	7	General	11	Nanotechnology	1
Aviation	2	Information security and data protection	20	Physics	1
Caspian	1	Information technology	3	Programming	27
Chess	1	Internet	8	Security systems	2
Computers	14	Librarianship	1	Software	3
Digital currencies, cryptocurrencies, blockchain	1	Marketing	1	Technology	4
Electronics	1	Mass media	16	Telecommunications	38
Figurative	1	Measuring instruments	1	Telephony	1
Gambling	1	Microsoft	32	Water resources	1