off-color
| problem
| off color | |
| anim.husb. | отсутствие окраса |
| inf. | не в духе |
| Makarov. | необычного цвета |
| off-color | |
| gen. | необычного цвета; нестандартного цвета; нечистой воды |
| perf. | не соответствующий эталону цвет; нестандартный цвет |
| problem | |
| gen. | проблема; вопрос; трудный случай; сложная ситуация; дело; беда |
| context. | проблемы |
| |||
| необычного цвета; нестандартного цвета; нечистой воды (о драгоценных камнях); дефектный; неисправный; скабрёзный; цинический; циничный | |||
| заборный | |||
| плохо себя чувствующий (Slightly unwell: I’m feeling a bit off colour Bullfinch) | |||
| пересолёный; забористый | |||
| неприличный (о шутке, анекдоте joyand); нетактичный (off-color remarks Val_Ships); сомнительный (verging on the indecent Val_Ships) | |||
| забористый | |||
| не соответствующий эталону цвет; нестандартный цвет; неудачный цветовой оттенок | |||
| бумага или краска, не соответствующие по цвету; бумага, не соответствующие по цвету; краска, не соответствующие по цвету | |||
| близкий к непристойности; намекающий на непристойность | |||
| о песне, шутке, анекдоте на грани приличия; гомосексуальный | |||
| |||
| имеющий нездоровый вид | |||
| отсутствие окраса | |||
| не в духе | |||
| необычного цвета | |||
| близкий к непристойности; намекающий на непристойность | |||
|
off-color : 15 phrases in 8 subjects |
| Business | 1 |
| Food industry | 1 |
| General | 3 |
| Informal | 4 |
| Military | 2 |
| Packaging | 1 |
| Polygraphy | 1 |
| Technology | 2 |