not exactly

не полностью (Ivan Pisarev); не абсолютно (Ivan Pisarev); не сто процентов (Ivan Pisarev); не совсем правильно (Ivan Pisarev); не точно (Ivan Pisarev); не целиком (Ivan Pisarev); почти (Ivan Pisarev); едва ли (Ivan Pisarev); чуть меньше (Ivan Pisarev); близко к (Ivan Pisarev); почти что (Ivan Pisarev); едва не (Ivan Pisarev); чуть не хватает (Ivan Pisarev); не вполне (убедительно • that was not exactly convincing Val_Ships); не так чтобы (Побеdа); не то чтобы (It’s not exactly a novel, more an extended short story. Val_Ships); это не совсем так; не совсем верно ("You're leaving, aren't you?" "Not exactly, I'm just going on vacation." Val_Ships); далеко не (He's not exactly the smartest guy I've ever met. Abysslooker); отнюдь не (But economists are not exactly drowning in research on this question. Abysslooker); совсем не (She’s not exactly the world’s greatest singer. Val_Ships); не такой уж это и (so it’s not exactly a lie -- так что не такая уж это и ложь Abysslooker)

не слишком то (Andrey Truhachev); не очень то (Andrey Truhachev); не слишком (Andrey Truhachev); не очень (Andrey Truhachev); так себе (Abysslooker)

ещё тот (irony; in reference to someone who in the speaker's opinion is not up to some standard denghu)

not exactly

: 49 phrases in 9 subjects


not exactly
gen.	не полностью; не абсолютно; не сто процентов; не совсем правильно; не точно; не целиком


subtle
gen.	тонкий; нежный; острый; проницательный; трудно уловимый; едва различимый