not a chance
| in
| hell
| not a chance | |
| gen. | и не мечтай; даже не мечтай; ну уж нет |
| inf. | ни-ни; ни в коем случае |
| rhetor. | нет, конечно; увольте; благодарю покорно |
| slang | нет; ни за что |
| in | |
| gen. | во власти; в духе; в характере; в смысле; у себя; по направлению |
| law | с правом владения |
| media. | процесс переноса данных из внешней памяти во внутреннюю |
| hell | |
| gen. | адский |
| dial. | пекельный |
| Makarov. | очень неприятное; очень сложное |
| slang | неприятный; опасный; ужасный |
| vulg. | плохой; вредный; отвратительный |
| |||
| и не мечтай (Побеdа); даже не мечтай (Deska); ну уж нет (TranslationHelp); исключено ("Can there be an appeal?" "Not a chance."); да ни в жизнь (Abysslooker); да ни за что на свете (Abysslooker) | |||
| это исключено (Postmedia reported that Lo’s family contacted a psychiatry ward in the hours before the attack. (...) Perhaps, in decades gone by, a hospital nurse would have investigated or followed up on such a call. But today, not a chance. Hospital nurses, like the community case managers, are typically burnt out and managing increasing patient loads — both in numbers and in acuity. (nationalpost.com) -- Сегодня это исключено. ART Vancouver); никак (не может такого быть, не могло быть и т.п. • I have seen at least three, some with witnesses with me, that were not any craft of this planet. Not a chance. (dailymail.co.uk) • "Where did the 11M Democrats go that voted in 2020, but didn’t vote in 2024? Doesn’t make sense." "Exactly!!! Democrat votes: 2008 – 69 million – Obama | 2012 – 66 million – Obama | 2016 – 66 million – Hillary | 2020 – 81 million – Biden | 2024 – 70 million – Kamala. Not a chance Biden got 81 million votes!" (vancouversun.com) ART Vancouver) | |||
| ни-ни (Liv Bliss); ни в коем случае (Andy); ещё чего ("These chocolates were left outside my door. Do you think they were from my Amazon driver? Also, would you eat them?" "Nope. Not a chance." (Twitter) ART Vancouver) | |||
| нет, конечно (Alex_Odeychuk); увольте (Abysslooker); благодарю покорно (Abysslooker) | |||
| нет (Interex); ни за что (Interex) | |||
| |||
| и не подумаю! (Deska); да как же! (Побеdа); размечтался! (Побеdа); держи карман шире! | |||
| держи карман шире! | |||
| исключается! (Побеdа) | |||
|
not a chance : 39 phrases in 7 subjects |
| General | 16 |
| Idiomatic | 10 |
| Informal | 4 |
| Makarov | 3 |
| Politics | 1 |
| Slang | 3 |
| Vulgar | 2 |