| | |

mess about

['mesə'baut]

работать кое-как; лодырничать; работать с ленцой; бездельничать; валять дурака (to behave in a foolish or annoying way); возиться (с чем-л.; to work with no particular plan in a situation that involves mess • I love messing about in the kitchen); канителиться (Anglophile); морочить голову (Don't mess me about. I want the money you promised me u_horn); издеваться (u_horn); хороводиться; грязнить; пачкать; производить беспорядок; возиться с; приставать; путаться (с кем-л.); приводить в беспорядок (to upset or put into a state of disorder or confusion • The wind messed her hair about); ваньку валять (Супру); шутки шутить (с отрицанием 4uzhoj)

brit.

возиться (with; с машиной и т.п. Anglophile); околачиваться ("There was a church in this village and behind the church was a small wooded area and fields, where we used to generally mess about and have a sneaky beer or two."

mysteriousuniverse.org ART Vancouver)

Gruzovik, inf.

чикаться; проканителиться (pf of канителиться); хороводиться; хороводить

inf.

валандаться (with); проваландать (with); паясничать (Andrey Truhachev); дурачиться (Andrey Truhachev); проваландаться (with); пурзаться (Anglophile)

inf., context.

повозиться (с чем-л.)

Makarov.

путаться (with; с кем-либо); ковыряться; причинять неудобство; наносить вред (кому-либо, чему-либо – неаккуратным использованием, вмешательством, недобросовестным отношением и пр.); иметь связь (with; с кем-л; часто интимную)

Makarov., inf.

слоняться без дела; болтаться; валять ваньку; проканителиться

vulg.

позволять себе вольности (with somebody; с кем-либо); интимно ласкать (with somebody; кого-либо)

mess sb. about ['mesə'baut]

gen.

дёргать; тормошить (кого-л.)

mess smb. about ['mesə'baut]

gen.

дёргать; тормошить (кого-л.)

mess about around ['mesə'baut]

gen.

валять дурака (to behave in a foolish or annoying way • The children were shouting and messing about); рыться (with with; to meddle or interfere with • Who's been messing about with my papers)

mess something about ['mesə'baut]

Makarov., idiom.

разворошить (что-либо)

mess sth. about ['mesə'baut]

gen.

производить беспорядок (в чём-л.)

mess smth. about ['mesə'baut]

gen.

производить беспорядок (в чём-л.)

mess about with ['mesə'baut]

Gruzovik, inf.

валандаться

mess someone about ['mesə'baut]

Makarov., idiom.

относиться к кому-либо несерьёзно

mess about

: 20 phrases in 5 subjects

British usage, not spelling	2
Gardening	1
General	3
Informal	13
Makarov	1


mess about
gen.	работать кое-как; лодырничать; работать с ленцой; бездельничать; валять дурака; возиться
inf.	валандаться


in
gen.	во власти; в духе; в характере; в смысле; у себя; по направлению
law	с правом владения
media.	процесс переноса данных из внешней памяти во внутреннюю


the
gen.	тот; все; чем ... тем ...; вышеупомянутый; вышеуказанный; известный
book.	данный
ed.	тот


soil
gen.	земля; грязь; пятно; экскременты; нечистоты; отбросы
geol.	почвенный слой
hunt.	болото или ручей, где прячется загнанное животное