linger

['lɪngə] v

затягиваться (о болезни); задерживаться (где-либо; about, round); слоняться; витать; мешкать; бездельничать; терять время даром; потерять время даром; промедлить; промешкать; опаздывать; опоздать; тянуться (о времени); затянуться; влачить жалкое существование; медленно умирать; засиживаться; ещё удерживаться; шляться без дела; тянуть (время); оттягивать (момент); медлить; сусолить (over Anglophile); возиться (с – over, upon); оставаться; терять время зря; протянуть (Andrew Goff); вялиться (roman_es); оттягиваться; оттянуться; помедлить (over); делать очень медленно; запаздывать (с чем-либо); останавливаться (на каком-либо вопросе и т.п.); прозябать (alexs2011); мяться (пребывать в нерешительности и т.п. Abysslooker); сохраняться (Ремедиос_П); зря терять время; не исчезать полностью; ожидать; колебаться; долго пребывать в одном состоянии; долго пребывать в одном положении; коснеть; томиться; влачить; томить; задержаться; продолжаться (but the pain lingers/а боль продолжается Zippity)

Gruzovik

задержаться; задерживаться (impf of задержаться); помедлить (over a little); оттягиваться (impf of оттянуться)

context.

тянуть время (в контексте • we lingered, unwilling to part Рина Грант)

fig.

уделить внимание (вопросу • A new Metro Vancouver report raises the alarm over the insufficient amount of purpose-built rental housing being constructed across the region, but doesn’t linger on the regional district’s own contribution to making projects less viable. -- не уделяет должного внимания (vancouversun.com) ART Vancouver)

Gruzovik, inf.

помешкать; застояться (pf of застаиваться); довести (pf of доводить); доводить (impf of довести); закопаться; замешкаться; застаиваться (impf of застояться); потоптаться (pf of топтаться); топтаться; бавиться; помешкаться; затягиваться (impf of затянуться)

inf.

плестись (медленно идти q3mi4); тащиться (медленно идти q3mi4); довестись; доводиться; замешкать; застаивать (impf of застояться); потоптаться; топтаться; закопать; задержаться (дольше чем надо • there's no need to linger here Val_Ships); сохраняться (The smell of paint still lingered in the house. Val_Ships); оставаться (на некоторое время; The smell of her perfume lingered. Val_Ships); помешкаться; позамешкаться; валандаться (Vadim Rouminsky)

inf., dial.

бавить

Makarov.

замедлять; замедляться

linger

: 119 phrases in 14 subjects

American usage, not spelling	2
Chess	5
Figure of speech	1
General	34
Idiomatic	2
Informal	7
Makarov	56
Mammals	5
Mass media	2
Mining	1
Politics	1
Programming	1
Quotes and aphorisms	1
Scientific	1


until
gen.	так что; до; пока не; до тех пор, как; до того, что
inf.	ажно; аж
math.	впредь до; кончая


time control
automat.	контроль времени
chess.term.	контроль времени на обдумывание; преимущество во времени
energ.ind.	контроль электрического времени системы; коррекция электрического времени системы; регулирование часов системы
IT	программное регулирование
Makarov.	регулирование по времени


linger
gen.	затягиваться; задерживаться; слоняться; витать; мешкать; бездельничать