lean in | favour
| of
| favour abbr. | |
| gen. | благосклонность; расположение; одолжение; милость; покровительство; бант |
| of abbr. | |
| gen. | относительно; от; обо; изо; служебное слово, указывает на вкус или запах; служебное слово, выражает свойство или возраст |
| |||
| воспользоваться возможностью (a term for grabbing opportunities without hesitation popularized by Sheryl Sandberg, grafleonov) | |||
| воспользоваться возможностью без колебаний (the term popularized by Sheryl Sandberg in her 2013 book "Lean In: Women, Work, and the Will to Lead". The phrase encourages women to assert themselves at work and in their personal lives, to take initiative, and to pursue their ambitions without hesitation Taras); схватить шанс не раздумывая (Taras); решительно воспользоваться возможностью (Taras); смело взять на себя ответственность (Taras); активно действовать без промедления (Taras) | |||
| пробивать путь (контекстуальный перевод, возможны варианты. Verbal phrase, появилось в 2013 году: Sheryl Sandberg started using lean in to encourage women to embrace challenge and risk in the workplace. Beforeyouaccuseme); принимать вызов в карьере (особенно для женщин Beforeyouaccuseme); принимать вызов в карьере (особенно для женщин Beforeyouaccuseme); пробивать путь в карьере (особо для женщин Beforeyouaccuseme) | |||
| стремиться к карьерному и социальному росту (VLZ_58); активно самоутверждаться (VLZ_58) | |||
|
lean in : 16 phrases in 5 subjects |
| General | 9 |
| Makarov | 4 |
| Military | 1 |
| Sakhalin A | 1 |
| Scientific | 1 |