keep away

['ki:pə'weɪ]

помешать (Neither land nor water can keep the hovercraft away. – не помешают ART Vancouver); затаиться (sea holly); отгонять (B.C. camper heard yelling in the woods not in distress, just singing Nickelback. A search and rescue call in Kelowna's Boulderfields area turned out to be a lone camper singing to himself in the woods. His music of choice? Canadian rock group Nickelback. -- "Sounds like a fun guy." "Keeps bears away."

vancouversun.com ART Vancouver); не подпускать (кого-либо к чему-либо); не подпускать близко; не находиться вблизи (чего-либо); чур! (чур меня! – keep away from me! – from чураться (shun, avoid, steer clear of) Andrew Goff); остерегаться (собаки, огня и т.п.); убирать; не подпускать; спрятать; держать в отдалении; держаться в отдалении (to (cause to) remain at a distance • Keep away – it's dangerous); остерегаться; препятствовать; удалять (tavost); держаться поодаль (Andrey Truhachev); воздерживаться (from); воздержаться (from); воздерживаться (from); отстраняться (from); отгородить (от проблем chilin); изолироваться от (MichaelBurov); не давать (кому-либо что-либо); прятать; встать на пути (Neither land nor water can keep the hovercraft away. ART Vancouver); держаться в стороне; удаляться; чуждаться (from)

Gruzovik, nautic.

приспускаться (impf of приспуститься); приспуститься (pf of приспускаться)

inf.

отбиваться (from); отбиться (from); ухоранивать (from); ухораниваться (from); ухоронить (from); ухорониться (from)

mach.

держаться на безопасном расстоянии (translator911)

Makarov.

держаться в стороне (from; от); избегать (from; чего-либо); чуждаться (from)

nautic.

уклоняться под ветер; спускаться под ветер; приспуститься; спуститься под ветер; уклониться под ветер

особиться (from)

не допускать попадания (Keep dust and water away from all power connections. ⇒ Не допускайте попадания пыли и влаги на силовые соединения. Grihamedhi); не приближаться

keep away!

gen.

держись подальше (Maria Klavdieva); не подходить!; не подходи!; не подходите!; удалитесь!

inf.

чур-чура; чур

keep away from ['ki:pə'weɪ]

Gruzovik

отстраниться (pf of отстраняться); чуждаться

Gruzovik, inf.

отбиваться (impf of отбиться); ухоранивать (impf of ухоронить); ухоронить

Gruzovik, obs.

особиться

keep away

: 105 phrases in 24 subjects

American usage, not spelling	1
Business	1
Chemistry	1
Construction	4
Drilling	1
General	47
Humorous / Jocular	1
Ice hockey	1
Idiomatic	1
Industry	1
Informal	5
Logistics	1
Makarov	17
Mathematics	1
Nautical	2
Occupational health & safety	3
Oil and gas	1
Packaging	4
Pharmacy and pharmacology	2
Proverb	1
Security systems	2
Sports	1
Technology	5
Transport	1


keep away
gen.	помешать; затаиться; отгонять; не подпускать; не подпускать близко; не находиться вблизи
mach.	держаться на безопасном расстоянии


in the shade
gen.	в тени