| | | | | | | |

if anything

как бы то ни было (YGA); если что (сокр. разг. от "'if there's anything" Vadim Rouminsky)

скорее наоборот (I never had to clean up after him. If anything, he did most of the cleaning. • Living together didn't harm our friendship. If anything it strengthened it.); если уж на то пошло (в значении "скорее наоборот" • If anything, you have to work even harder when your dad's the boss.

cambridge.org Shabe); скорее ... чем; скорее ("Do you think she’s tall?" "Oh, no. If anything, she’s short." Стас Петров)

literal.

если вообще (What can you tell me, if anything, about this book? • They can assess you more carefully and decide what, if anything, needs to be done.)

media.

если вообще (имеется, требуется и т.п.)

English thesaurus

if anything

gen.

used in questions when the speaker does not know for sure if the listener will have an answer (What can you tell me, if anything, about this book?

wiktionary.org)

used to suggest or state tentatively that something may be the case (often the opposite of something previously implied • "Do you think she’s tall?" "Oh, no. If anything, she’s short."

wiktionary.org); You use if anything, especially after a negative statement, to introduce a statement that adds to what you have just said (I never had to clean up after him. If anything, he did most of the cleaning.

collinsdictionary.com)

if anything

: 69 phrases in 14 subjects

American usage, not spelling	3
Cliche / convention	3
Diplomacy	2
Euphemistic	2
General	31
Idiomatic	2
Informal	6
Literature	1
Makarov	8
Production	2
Proverb	2
Quotes and aphorisms	1
Rhetoric	5
Travel	1


if anything
gen.	как бы то ни было; если что
idiom.	скорее наоборот; если на то пошло; скорее чем; скорее
literal.	если вообще
media.	если вообще


IS
gen.	ИБ
mol.gen.	международная шкала
pharma.	внутренний стандарт
be
gen.	быть; являться; входить в состав; лежать в основе; стать попёрек дороги; побывать


preventing
gen.	воспрепятствование; предупреждение
law	превентивный; превентирующий; предотвращающий; предупреждающий; предохраняющий
offic.	недопущение
scient.	препятствующий
telecom.	предотвращение


you
gen.	вы; ты
context.	тебе; вас самих; тебя; тобой; себе; себя
explan. inf.	употребляется вместо your с герундием


from
gen.	с; с; с; на; у; по
math.	ввиду
meteorol.	с
notar.	окончивший


getting
gen.	приобретение; получение; прибыль; выигрыш; произведение
Makarov.	выемка
math.	устремляя
mining.	добыча; очистная выемка
SAP.fin.	вызывающий


your
gen.	твои; твоё; твоя; ваши; ваш; твой


responsibility
gen.	обязанность; обязанности; порука; ответ; платёжеспособность; балансовая принадлежность
law	способность отвечать за содеянное; функция
law amer.	ответственность


done
gen.	же; ну же; пожалуйста; шум; гам; кутерьма