hit or miss

['hɪtɔː'mɪs]

наугад; на авось; наудачу; как попало; небрежный; сделанный кое-как; сделанный наугад; случайный; неоднозначный (It was a hit or miss product for some people, but I really love this Chanel powder. Moscowtran); кое-как; непродуманный; на всякий случай; пан или пропал (lijbeta); метод проб и ошибок (suburbian)

forestr.

непрострог (woodtranslator)

idiom.

пальцем в небо (Franka_LV); бог весть как (MichaelBurov)

авось (Franka_LV)

удастся – так коврижка, а не удастся – крышка (Alex_Odeychuk)

slang

наугад ("Ну и который здесь дом твоего придурочного родственничка? - ковбой Билл возмущённо обводит взглядом улицу с тремя-четырьмя десятками домов. - OK, we just should ring doorbells hit or miss". == "Ну хорошо, тогда мы просто будем звонить в каждую дверь наудачу", - предложил Джон.)

hit-or-miss ['hɪtə'mɪs]

gen.

как попало; наугад; на авось; бессистемный (not carefully planned or directed a hit-or-miss [=hit-and-miss] method of finding answers a hit-or-miss procedure/proposition. MWALD Alexander Demidov); случайный; непродуманный; сделанный наугад; сделанный кое-как; небрежный; наудачу; безалаберный (Anglophile); бестолковый (Anglophile); кое-как; неровный (Ремедиос_П); нестабильный (Ремедиос_П)

idiom.

бог весть как (MichaelBurov)

Makarov.

несистематический; неточный; случайный

была не была! (Andrey Truhachev); со щитом или на щите! (Andrey Truhachev); или пан или пропал! (Andrey Truhachev); где наша не пропадала! (Andrey Truhachev)

hit-or-miss!

gen.

ну, была не была!

hit-or-miss

: 20 phrases in 5 subjects

Aviation	1
General	10
Makarov	6
Metrology	1
Wood processing	2


technique
gen.	техническое оснащение или оборудование; способ выполнения; техническое оснащение; владение специальными приёмами
law	приём
med.	оборудование; аппаратура; процедура


hit or miss
gen.	наугад; на авось
forestr.	непрострог
mil.	попадание или промах
proverb	удастся – так коврижка, а не удастся – крышка
hit or miss!
idiom.	была не была!; со щитом или на щите!; или пан или пропал!