for the time being

в данное время; на время; на некоторое время; в соответствующее время; пока что; теперь (если действие в предложении относится к настоящему, но если нет, то – "на тот момент"); на данный момент (Азери); на текущий момент времени (Peter Cantrop); пока; на настоящий момент; в то время (о котором говорится); на данном этапе времени (anyname1); в данный момент

amer.

ненадолго (He had a couple of thousand dollars on him that would suffice for the time being, until he could find some kind of legal employment. Val_Ships)

busin.

временно; в рассматриваемый момент времени (andrew_egroups); в рассматриваемое время (andrew_egroups); до поры до времени

сейчас (ВосьМой)

покуда (= пока)

пока суд да дело (grafleonov)

law

на определённое время (Ivan Pisarev); по состоянию на соответствующий момент (Евгений Тамарченко); на тот момент (Leonid Dzhepko); на определённый момент времени (talsar)

math.

в настоящее время (если действие в предложении относится к настоящему, но если нет, то – "на тот момент"); пока ещё

nonstand.

покамест

patents.

предварительный; временный

relig., obs.

донде

for the time being

: 45 phrases in 12 subjects

Aviation	1
Business	2
Economics	1
Energy system	1
General	12
Informal	1
Law	5
Literature	2
Makarov	11
Mathematics	5
Mechanics	1
Programming	3


for the time being abbr.
gen.	в данное время; на время; на некоторое время; в соответствующее время
amer.	ненадолго
busin.	временно
idiom.	пока суд да дело
inf.	покуда
math.	в настоящее время
nonstand.	покамест


in force abbr.
gen.	действителен; действительный; по; действовать
insur.	действует
law	в действии; в силу
Makarov.	всеми силами; в большом количестве; в большом числе