| |||
| ну наконец-то (So you're on time for a change. VLZ_58); в кои-то веки (driven); для разнообразия (to be different; for variety • We're tired of the car, so we'll walk for a change); на удивление (контекстуальный перевод. Пример (речь идёт о женщине, которая обычно не может удержаться, чтобы не вставить свои 5 копеек): ... who was listening (rather quietly, for a change)... 4uzhoj) | |||
| хотя бы в этот раз ("Please sign and let the Park Board know we need a 50m competitive sized pool." "Best they can do is 25 m but with a native name which contains characters that do not exist on a standard keyboard." "A smaller pool will be useless; let’s do this right for a change." (Twitter) ART Vancouver); хоть на этот раз ("Please sign and let the Park Board know we need a 50m competitive sized pool." "Best they can do is 25 m but with a native name which contains characters that do not exist on a standard keyboard." "A smaller pool will be useless; let’s do this right for a change." (Twitter) ART Vancouver) | |||
|
for a change : 58 phrases in 16 subjects |
| Aviation | 1 |
| General | 18 |
| Human resources | 2 |
| Idiomatic | 4 |
| Informal | 5 |
| Kyrgyzstan | 1 |
| Law | 2 |
| Makarov | 15 |
| Management | 1 |
| Mathematics | 1 |
| Microsoft | 1 |
| Oil / petroleum | 1 |
| Programming | 2 |
| Proverb | 1 |
| Psychology | 1 |
| United Nations | 2 |