Англійська ⇄ Російська +

fault tolerance наголоси
заг.	амортизация отказов; устойчивая работоспособность (the ability of a computer or a network to continue to work even when there is an unexpected problem with the HARDWARE or software. OBED Alexander Demidov)
авіац., мед.	устойчивость к отказам; устойчивость к повреждениям
буд.	отказоустойчивость
енерг.	свойство оборудования сохранять работоспособность
зах.дан.	стойкость к отказам
ЗМІ	отказоустойчивость (способность системы продолжать работу даже при наличии в ней дефекта; способность сетевого устройства или его модулей предотвращать ошибки или восстанавливаться после сбоев)
комп.	нечувствительность к сбоям; устойчивость к ошибкам
комп., Майкр.	отказоустойчивость (The ability of computer hardware or software to ensure data integrity when hardware failures occur. Fault-tolerant features appear in many server operating systems and include mirrored volumes, RAID-5 volumes, and server clusters)
комп., мереж.	нечувствительность к отказам
космон.	допуск на отказ
Макаров	живучесть
мех.	сохранение работоспособности при сбоях
мікроел.	отказоустойчивость (т.е. устойчивость системы и её способность восстанавливаться в случае отказа, нечувствительность к аппаратным сбоям и т.д.)
нафт.	сохранение работоспособности системы при отказе отдельных элементов
нейр.м.	отказоустойчивость (нейронной сети clck.ru dimock)
прогр.	устойчивость к недочётам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn); устойчивость к сбоям (ssn); устойчивость к ошибкам (атрибуты программного обеспечения, относящиеся к его способности поддерживать определенный уровень качества функционирования в случаях программных ошибок или нарушения определенного интерфейса. Примечание: определенный уровень качества функционирования включает возможность отказобезопасности. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn); устойчивость к дефектам и ошибкам (присущая системе способность обеспечивать непрерывную и правильную работу при наличии ограниченного количества дефектов технического обеспечения или ошибок программного обеспечения. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn)
сист.безп.	невосприимчивость к отказам
IT	сохранение работоспособности системы при отказе отдельных элементов
fault-tolerance ['fɔ:lt'tɔl(ə)rəns]
заг.	отказоустойчивость (возможность работы системы при отказе отдельных её элементов); амортизация отказов
автомат.	надёжность; нечувствительность к сбоям; нечувствительность к отказам
ЗМІ	отказоустойчивость (способность системы продолжать работу даже при наличии в ней дефекта; способность сетевого устройства или его модулей предотвращать ошибки или восстанавливаться после сбоев)
Макаров	отказоустойчивость (возможность работы системы при отказе отдельных её элементов); амортизация отказов (возможность работы системы при отказе отдельных её элементов)
тех.	отказоустойчивость; сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов (системы)
fault tolerances
автомат.	допустимые сбои (в работе); сохранение работоспособности при сбоях
Англійський тезаурус
fault tolerance
IT	A system’s level of resilience to seamlessly react to hardware and/or software failure

fault-tolerance : 71 фраза в 20 тематиках

Військовий термін	4	Комп'ютери	1	Нафтопереробні заводи	1
Дегустація	1	Комп'ютерні мережі	5	Програмування	12
Електроніка	2	Космонавтика	2	Робототехніка	2
Енергетика	2	Механіка	3	Системи безпеки	1
Інформаційні технології	21	Нанотехнології	3	Телекомунікації	2
Інформаційна безпека та захист даних	1	Нафта	2	Техніка	4
Квантова електроніка	1	Нафта і газ	1