duping

['dju:pɪŋ] n

контратипирование; изготовление вторичного негатива или позитива; дублирование; изготовление вторичного негатива; изготовление вторичного позитива

Gruzovik

одурачение; одурачивание

cinema

дублирование (озвучивание отснятого фильма)

dupe [dju:p] v

gen.

одурачивать (to deceive or trick • He duped me into thinking he had gone home); накрывать; дублировать; озвучивать отснятый фильм; печатать вторичный негатив; печатать вторичный позитив; облапошить (Anglophile); облапошивать (Anglophile); околпачивать (В.И.Макаров); околпачить (В.И.Макаров); оставить в дураках; заправлять арапа; запускать арапа; наставить нос (кому-либо); наставлять нос (кому-либо); проводить на бобах; поддеть (vitalinew); надуть; надувать; обманывать; обмануть; одурачить; оставлять в дураках; печатать вторичный негатив или позитив; обдурачить; одурачиваться; провести на бобах; водить за нос (kee46); дурачить; проводить; обернуть кого-нибудь вокруг пальца; обводить кого-нибудь вокруг пальца; обдуривать; вешать лапшу на уши (Ivan Pisarev); вводить в заблуждение (Ivan Pisarev); лгать (Ivan Pisarev); хитрить (Ivan Pisarev); мошенничать (Ivan Pisarev); обводить вокруг пальца (Ivan Pisarev); жульничать (Ivan Pisarev); фальсифицировать (Ivan Pisarev); разводить (Ivan Pisarev)

amer.

делать копию (Anglophile); копировать (Anglophile)

cinema

дублировать (озвучивать отснятый фильм); контратипировать (печатать вторичный негатив или позитив)

fig., inf.

нажечь; нажечься; нажигать; нажигаться; поддевать; подковать; подковаться; подковывать; подковываться; поддеваться; поддеть

Gruzovik, fig.

поддевать (impf of поддеть); нажигать (impf of нажечь); обчекрыжить; поднадувать; поднадуть

Gruzovik, inf.

дурачить (impf of одурачить); колпачить (impf of околпачить); объехать на кривой; заправлять арапа; запускать арапа; обдувать (impf of обдуть); обувать (impf of обуть); обуть (pf of обувать); объехать на кривых; объехать на вороных; оставлять с носом; подковать (pf of подковывать); подковывать (impf of подковать); подкузьмить; проводить на бобах; наставлять нос кому-либо (someone); обдурачить (pf; = дурачить, одурачить); продурачить (someone for a certain time)

idiom.

оставить с носом (george serebryakov)

inf.

надуваться; надуться; обвести кого-либо вокруг пальца; обводить кого-либо вокруг пальца; облапошиваться; обуваться; обуть; обуться; околпачиваться; оставить с носом; подкузьмить; обувать; обдувать; обдуваться; провести (We've been duped again by our beloved city councillors who voted themselves a 25 per cent pay increase. They even added a nice gift for leaving office equal to a pension allowance. All this just before an election where most of these politicians will seek re-election. – Нас снова провели ... ART Vancouver); обдуть; оболванить

inf., fig.

поднадуть; поднадувать; обчекрыжить

jarg.

разводить (обманывать Andrey Truhachev); брать на понт (обманывать, обхитрять, дурачить Словарь русских синонимов. VLZ_58); кидать (Many are criminals who spin lies to gain unjust rewards – as the financier Bernie Madoff did for years, duping investors out of billions of dollars Гевар)

med.

симулировать (MichaelBurov)

media.

производить дубляж; добавлять звук к фильму после съёмки (обычно звуковую версию на другом языке)

polygr.

размножать

proverb

оставить кого с носом (someone)

tech.

контратипировать

duping

: 27 phrases in 8 subjects

Advertising	2
Cinematography	3
General	4
Informal	1
Information technology	2
Makarov	2
Mass media	6
Psychology	7


dupe
gen.	одурачивать; накрывать; дублировать
duping
gen.	контратипирование; изготовление вторичного негатива или позитива; дублирование; изготовление вторичного негатива; одурачение


process
gen.	процесс; продвижение; технологический способ
busin.	дальнейший процесс
fig.	направление
law	процессуальные документы; судебное предписание
tech.	производственный; проверка; проверка данных