down-to-earth

['dauntə'ɜ:θ]

досл.: вниз-к-земле разумный; совершенно; полностью; земной; не требующий специальной подготовки (от читателя); упавший до предела, предельно низко; популярный (предельно); рассчитанный на неподготовленного читателя или слушателя; рассчитанный на неподготовленного слушателя; рассчитанный на неподготовленного читателя; житейский (Ваня.В); утилитарный (Anglophile); простецкий (Anglophile); трезво мыслящий (Азери); приземлённый (простой; англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk); скромный (I was surprised to find the movie star so down–to–earth. Echie); практичный (practical and not concerned with theories, ideals etc. • She is a sensible, down-to-earth person)

Игорь Миг

будничный; неромантичный; рутинный; расчётливый

amer.

прагматичный (без иллюзий Val_Ships)

fig.of.sp.

не витающий в облаках (говоря о человеке; Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk); стоящий ногами на земле (говоря о человеке; Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk); практичный (Associated Press; контекстуальный перевод • Our new director is very down-to-earth and is kind to everyone from supervisors to janitors. – Наш новый директор очень лёгок в общении и добр ко всем – от руководителей до уборщиков. Alex_Odeychuk)

idiom.

прозаический (tavost)

inf.

простой (suburbian)

Makarov.

media.

приземлённый; прагматичный; реалистичный

down to earth ['daʊntʊ'ɜːθ]

gen.

звезд с неба не хватает (Ivan Pisarev); не мечтающий о большом (Ivan Pisarev); не слишком амбициозный (Ivan Pisarev); скромный (Ivan Pisarev); без амбиций (Ivan Pisarev); приземлённый (Ivan Pisarev); с умеренными амбициями (Ivan Pisarev); не требующий специальной подготовки; рухнуть на землю (Alex_Odeychuk); практический; реалистический; популярный; рассчитанный на неподготовленного читателя; упавший до предела; без изюминки (VLZ_58); предельно низко

fig.of.sp.

не питающий иллюзий (Leonid Dzhepko); практичный (о человеке Leonid Dzhepko); прочно стоящий на земле (Leonid Dzhepko); приземлённый (о человеке. В англ. языке у слова нет уничижительного значения. Leonid Dzhepko)

inf.

простой (suburbian)

down-to-earth

: 51 phrases in 12 subjects

Business	2
Christianity	1
Figurative	3
Figure of speech	2
General	28
Idiomatic	2
Law	1
Makarov	8
Mining	1
Patents	1
Proverb	1
Travel	1


down to earth
gen.	звезд с неба не хватает; не мечтающий о большом; не слишком амбициозный; скромный
down-to-earth
gen.	разумный; совершенно; полностью; земной


language
gen.	язык; характер языка; стиль; язык писателя; слог языка; язык документа