|
| stresses |
|
| gen. |
время отдыха (ridge69); свободное время (ridge69); период нетрудоспособности (alexLun); тайм-аут (перен.: "I'm having some down time before embarking on my next project" – "я взял небольшой тайм-аут перед следующим проектом" Рина Грант); простой; вынужденное бездействие |
| amer. |
затишье (в работе Val_Ships) |
| astronaut. |
время неисправной работы |
| auto. |
время на доставку (с момента получения заявки) |
| automat. |
период остановки |
| avia. |
время простоя (воздушного судна) |
| cables |
длительность простоя |
| comp. |
время неисправного состояния; время пребывания в неисправном состоянии |
| disast. |
период неработоспособности (Georgy Moiseenko) |
| EBRD |
время простоя оборудования (oVoD) |
| econ. |
потерянное время |
| el. |
время неисправности |
| IT |
коэффициент простоя; непроизводительные потери времени; время недоступности (Alex_Odeychuk); время, потерянное из-за неисправностей; период неисправного состояния (напр. оборудования) |
| logist. |
простой погрузкой |
| Makarov. |
продолжительность простоя |
| math. |
время работы с ошибками |
| media. |
время вынужденного простоя |
| met. |
продолжительность остановки (доменной печи) |
| mil. |
время удовлетворения заявки на снабжение; продолжительность состояния небоеготовности; простой под погрузкой; время нахождения в ремонте; срок ремонта |
| mil., arm.veh. |
потеря времени; погрузочное время; ремонтное время |
| mil., avia. |
время, условно отсчитываемое в отрицательном направлении от момента приведения системы вооружения в готовность до выполнения поставленной задачи |
| mining. |
время простоя станка (ремонт, авария, цементирование, транспортировка) |
| O&G |
простой оборудования (MichaelBurov); простойное время (MichaelBurov); простойное время оборудования (MichaelBurov); простойное время станка (MichaelBurov) |
| oil |
простой (в бурении) |
| railw. |
время остановки |
| tech. |
время простоя; нерабочее время |
| transp. |
время вынужденного простоя (из-за неисправности) |
|
|
down-time
| |
|
| gen. |
простой (напр., оборудования) |
| automat. |
время неправильной работы |
| cinema |
простой из-за неисправности техники; время, необходимое для ремонта аппаратуры (А good production manager figures some down-time into any production schedule); время, необходимое для профилактики аппаратуры (А good production manager figures some down-time into any production schedule) |
| IT |
время сбоя |
| mining. |
простой |
| tech. |
время простоя |