disclose

[dɪs'kləuz] v

раскрывать (особенно конфиденциальную информацию 4uzhoj); открывать; обнажать; показывать; разоблачать; раскрыть (особенно конфиденциальную информацию 4uzhoj); разоблачить; открыть; обнародовать (Юрий Гомон); раскрывать информацию (smaxim); предавать гласности (Юрий Гомон); предать огласке (Узбеков); обнаруживаться; обнаружиться; открываться; открыться; разгласить; разглашаться; раскрываться; раскрыться; рассекретить (контекстуальный перевод Ремедиос_П); содержать сведения о том, что (Alexander Demidov); обнаруживать; разгласиться; озвучить (какую-либо идею или какой-либо взгляд, сообщить что-либо Alex_Odeychuk); высказывать; снимать крышку; высиживать (из яиц); выводить (из яиц)

Gruzovik

обнаружить (pf of обнаруживать); разгласить (pf of разглашать)

busin.

разглашать; находить; публиковать (Alexander Matytsin)

context.

открыто заявить (4uzhoj)

corp.gov.

содержать (конфиденциальную информацию; напр., о документах; контекстный перевод igisheva)

econ.

отражать (в документах)

el.

разглашать (напр. конфиденциальную информацию); раскрывать (напр. предмет изобретения)

fig.

вскрываться; вскрыться; разоблачаться; разоблачиться

Gruzovik, obs.

предъявить (pf of предъявлять); предъявлять (impf of предъявить)

inf.

открыть доступ (к информации; reveal Val_Ships); обеспечить доступ (к новой информации; make new information known Val_Ships)

insur.

дисклоуз (норма страхового права, в соответствии с которой страхователь обязан немедленно известить страховщика о любых факторах, которые могут иметь важное значение относительно риска, принятого на страхование. алешаBG)

intell.

расшифровать (кого-либо

defense.gov Alex_Odeychuk)

law

объявлять; предоставить информацию (Leonid Dzhepko); довести что-либо до чьего-либо сведения (Leonid Dzhepko); сообщить в порядке раскрытия информации (Евгений Тамарченко); представлять (документы суду sankozh); сообщать; указывать (Alexander Matytsin)

math.

вскрывать; вскрыть

med.

выявлять; обнаруживать (болезнь); предоставить (amatsyuk); предоставлять (amatsyuk)

media.

выдавать детали секрета

опубличить (Rus>Eng 'More)

obs.

предъявить; предъявлять; предъявляться

patents.

разглашать (сведения); опубликовывать; опубликовать; раскрывать; раскрыть; описывать (Мирослав9999)

psychol.

делать известным

tech.

открывать (обнародовать)

disclose position [dɪs'kləuz] v

Gruzovik, mil.

демаскировать (impf and pf)

disclose

: 158 phrases in 29 subjects

Accounting	2
Apollo-Soyuz	1
Art	2
Aviation	3
Banking	6
Bookish / literary	1
Business	15
Chess	1
Christianity	1
Computers	1
Diplomacy	5
Economics	7
Finances	1
General	26
Idiomatic	1
Information security and data protection	1
Insurance	2
Intelligence and security services	1
Law	16
Makarov	22
Mass media	6
Medical	5
Military	14
Patents	13
Politics	1
Scientific	1
Security systems	1
Seismology	1
Tengiz	1


vulnerabilities abbr.
gen.	проблемные точки
IMF.	уязвимость; уязвимые места
vulnerability abbr.
gen.	ранимость; слабое звено; уязвимая сторона; беззащитность; уязвимость
build.struct.	устойчивость системы к прогрессирующему обрушению
data.prot.	уязвимость информационной системы


disclose abbr.
gen.	раскрывать; открывать; обнажать; показывать; разоблачать; раскрыть