dedication

[dedɪ'keɪʃ(ə)n] n

посвящение (книги); надпись (напр., на книге, посвящённой кому-либо); преданность; самоотверженность; стремление (Ksenix); одержимость (работой и т.п.); посвящение (предпосланная произведению, авторская надпись); вовлечённость (alemaster); самоотдача (Alexander Demidov); ориентированность на определённую область задач; верность (Aly19); посвящение Богу; ориентированность на определённую круг задач; сосредоточенность (FixControl); сконцентрированность (FixControl); освящение (храма); открытие (of a monument)

Gruzovik

дедикация (1. the act of dedicating or the state of being dedicated; 2. a note prefixed to a literary, artistic, or musical composition dedicating it to someone in token of affection or esteem; 3. a rite or ceremony of dedicating; 4. selfless devotion)

adv.

торжественное открытие

надпись (в книге)

аренда; специализированное исполнение

law

абандонирование запатентованного изобретения во всеобщее пользование; отказ от патентных прав в пользу общества; предоставление в общее пользование; отказ от авторских прав; передача имущества в общее пользование (Право международной торговли On-Line)

Makarov.

ориентированность на определённую область; ориентированность на определённую область или круг задач; освящение (церкви и т.п.); передача в дар обществу; посвящение (в книге); преданность (идее и т.п.); специализация; увлечённость (работой и т.п.); ориентированность на определённый круг задач

med.

усердие (amatsyuk)

mil.

специализация (боевого использования)

nautic.

церемония инаугурации, при получения судном/кораблём названия (Побеdа)

nucl.pow.

сертификация продукции общепромышленного назначения на соответствие требованиям, предъявляемым к продукции, специально выпущенной для применения в области использования атомной энергии (fao.org Toughie)

offic.

приверженность делу (sophistt)

patents.

передача в общественное пользование

polygr.

надпись в книге

pomp.

самоотверженная работа (MichaelBurov)

product.

преданность делу (компании Yeldar Azanbayev); преданность деятельности (Yeldar Azanbayev)

psychol.

решимость (to + gerund Alex_Odeychuk)

relig.

освящение; отдача; самоотвержение

tech.

арендование (канала связи); выделение; назначение; приверженность

dedication

: 65 phrases in 16 subjects

Advertising	1
Apollo-Soyuz	2
Business	1
Cliche / convention	1
Education	1
General	19
Investment	1
Law	4
Librarianship	6
Makarov	7
Notarial practice	1
Patents	3
Politics	4
Pompous	3
Religion	9
Security systems	2


hard work
gen.	упорная работа; нелёгкая работа; трудная работа; ударная работа
geol.	работа или бурение в твёрдых породах; бурение в твёрдых породах; работа в твёрдых породах
inf.	работа на износ
mining.	работа по породе
soviet.	тяжёлая хозяйственная работа


dedication
gen.	посвящение; надпись; преданность; самоотверженность; стремление; одержимость


and
gen.	и; а