правка (ssn); подгонка (ssn); надстройка (надстройка – это вспомогательная программа, служащая для добавления в программу специальных команд или возможностей. Перевод термина "customization" как "надстройка" является контекстуальным, применимым к конкретному тексту (авторы – профессора британских вузов). Но, возможно, этот термин в таком же значении встретится кому-то ещё. Darkwing duck); индивидуальная настройка (template customization – индивидуальная настройка шаблонов Alex_Odeychuk)

real.est.

перепланировка (customization of units sankozh)

tech.

изготовление на заказ; настройка (программы для работы на конкретной ЭВМ); обеспечение соответствия требованиям заказчика; наращивание абонентской сети; адаптация; индивидуальный выбор (Мирослав9999)

water.res.

приспособление

customisation [ˌkʌstəmaɪˈzeɪʃən] n

gen.

адаптация (Anglophile); изготовление на заказ (Anglophile); настройка (Anglophile); обеспечение соответствия требованиям заказчика (Anglophile); производство в соответствии со спецификациями индивидуального потребителя / заказчика

avia.

кастомизация (vinag)

busin.

индивидуализация (Alexander Matytsin); индивидуальная адаптация (Alexander Matytsin)

comp.

подгонка (ssn); правка (ssn); выбор по собственному усмотрению (о параметрах или опциях ssn); самостоятельный выбор (о параметрах или опциях ssn); изменение внешнего вида продукта по требованиям заказчика (ssn); изменение внешнего вида продукта по техническим условиям заказчика (ssn); изготовление продукта по требованиям заказчика (ssn); изготовление продукта по техническим условиям заказчика (ssn); адаптация продукта по требованиям заказчика (ssn); адаптация продукта по техническим условиям заказчика (ssn); изготовление заказных схем (ssn); изготовление на заказ (ssn); настройка (ssn)

el.

изготовление изделий по техническим условиям заказчика (ssn); удовлетворение требованиям заказчика (ssn); удовлетворение требований заказчика (ssn); производство заказной аппаратуры (ssn); производство заказных интегральных схем (ssn); производство заказных ИС (ssn); применение заказной аппаратуры (ssn); применение заказных интегральных схем (ssn); применение заказных ИС (ssn)

polygr.

индивидуальное тиснение (ART Vancouver)

softw.

индивидуальное оформление (отчётов translator911)

English thesaurus

customization [ˌkʌstəmaɪˈzeɪʃən] n

⇒ customisation (another UK spelling)

customisation [ˌkʌstəmaɪˈzeɪʃən] n

⇒ customization (US spelling)

customization

: 116 phrases in 23 subjects

Advertising	1
Artificial intelligence	2
Automated equipment	5
Automobiles	1
Business	2
Caspian	1
Computer games	1
Computers	4
Economics	1
Education	1
Electronics	1
General	4
Information technology	5
Internet	1
Mass media	2
Medical appliances	1
Microsoft	6
Programming	56
SAP	2
Social media	1
Software	1
Technology	1
Telecommunications	16


customisation abbr.
gen.	адаптация; изготовление на заказ; настройка; обеспечение соответствия требованиям заказчика
avia.	кастомизация
busin.	индивидуализация; индивидуальная адаптация
comp.	подгонка
polygr.	индивидуальное тиснение


software abbr.
gen.	программные средства
astronaut.	груз и топливо
comp.	программа; программные средства сопровождения
IT	программное или математическое обеспечение; программное оборудование; компьютерные программы; cофт
jarg.	бумажная работа


of abbr.
gen.	относительно; от; обо; изо; служебное слово, указывает на вкус или запах; служебное слово, выражает свойство или возраст