вознаграждение; встречная компенсация(aleko.2006); встречное предоставление(ст. 423 ГК РФ); встречное удовлетворение(Существует
два варианта перевода этого термина – "встречное удовлетворение" и
"встречное предоставление". Доктрина встречного удовлетворения является
одной из наиболее характерных особенностей англо-американского права.
Согласно этому принципу, обещание выполнить какое-либо обязательство
считается безвозмездным и не связывающим, если не предполагается
ответной услуги (встречного удовлетворения) со стороны лица, которому
было дано данное обещание. Лицо, получившее обещание об исполнении в
свою пользу обязательства, должно, со своей стороны, в ответ взять на
себя все риски, связанные с материальным или правовым ущербом. Или
оферент должен получить определенную выгоду за своё обещание. Существуют
различные виды встречного удовлетворения, в которых выражены основные
принципы данной доктрины, а также способы её судебного толкования:
adequate consideration, nominal consideration, past consideration, good
consideration, sham consideration (И. И. Чиронова "Англо-русский
толковый юридический словарь (гражданское право) 4uzhoj); направленность (основание) казуального договора договора(whiteweber); ближайшая цель, которую преследуют стороны договора(в теории права whiteweber); с учётом(в преамбуле договора bellb1rd)
валюта; материальное основание договора(law of contracts); ущерб(law of contracts); основание сделки(law of contracts; ‘an act, forbearance or promise by one party to a contract that constitutes the price for which the promise of the other party is bought' (Oxford Dictionary of Law). LE2 Alexander Demidov); кауза(law of contracts)
