общая площадь недвижимости (включая парковку, коридоры, фойе, бассейн, тренажёрный зал, площадь общего пользования Johnny Bravo); территория общего пользования (напр., в многоквартирном комплексе, для доступа всеми жильцами • A condo's common areas are spaces that are shared by all the co-owners. These areas are designed for everyone to use and can include lobbies, parking lots, stairways, elevators, fitness centers, garden, roof etc. ART Vancouver)

tech.

общая область (памяти)

common areas

gen.

общие площади (the areas in a building that are used by all tenants and visitors D Cassidy)

construct.

площади общего пользования (beserg); места общего пользования (in buildings or apartments Val_Ships)

market.

зоны общего пользования (tar)

common areas

: 54 phrases in 23 subjects

Automated equipment	3
Business	1
Computer networks	1
Economics	3
Energy system	8
General	8
Information security and data protection	1
Information technology	3
International Monetary Fund	3
Law	1
Librarianship	1
Makarov	2
Medical	2
Military	6
NATO	1
Oil / petroleum	1
Politics	2
Production	1
Programming	1
Public utilities	1
Sakhalin	1
SAP tech.	1
Transport	2


common area
construct. amer.	часть кондоминиума, находящаяся в общем владении всех собственников
EBRD	территория общего пользования; территория совместного использования
energ.ind.	общая область
IT	общая зона
Makarov.	общая область
tech.	общая область
common areas
gen.	общие площади
construct.	площади общего пользования; места общего пользования


in approach
mil. avia.	на подходе